1
00:00:53,150 --> 00:00:54,573
Maman!
2
00:00:54,813 --> 00:00:55,794
Qu'est-ce que c'est?
3
00:00:55,914 --> 00:00:58,389
Papa. Papa a été arrêté.
4
00:01:01,408 --> 00:01:02,247
Police?
5
00:01:03,170 --> 00:01:06,368
Ils ont dit qu'il trichait
les clients.
6
00:01:07,866 --> 00:01:09,795
Chante ta chanson !
7
00:01:11,847 --> 00:01:13,388
Allez, chante !
8
00:01:21,477 --> 00:01:22,936
Plus fort !
9
00:01:23,507 --> 00:01:29,883
Une bombasse fait ta peau
briller en rose.
10
00:01:31,749 --> 00:01:37,725
Deux bouteilles le font briller
comme la neige.
11
00:01:39,135 --> 00:01:40,935
Essayez par vous-même !
12
00:01:42,684 --> 00:01:47,320
Alors cette eau colorée
fait la magie ? Espèce d'imbécile !
13
00:01:48,141 --> 00:01:49,368
Stupide!
14
00:01:53,825 --> 00:02:00,848
SA JOLIE VOIE
15
00:02:04,727 --> 00:02:07,921
Producteurs exécutifs :
Masumi Fujimoto
16
00:02:08,041 --> 00:02:11,126
Mikio Naruse, Tadahiro Teramoto
17
00:02:11,777 --> 00:02:14,175
Scénario :
Toshiro Ide, Sumie Tanaka
18
00:02:14,295 --> 00:02:17,773
Extrait du roman de Fumiko Hayashi
et la pièce de Kazuo Kikuta
19
00:02:22,103 --> 00:02:25,076
Photographie : Jun Yasumoto
20
00:02:25,196 --> 00:02:27,922
Conception et réalisation : SATOSHI Chuko
21
00:02:28,042 --> 00:02:30,837
Musique : Yuji Koseki
22
00:02:37,871 --> 00:02:39,862
En vedette
23
00:02:40,220 --> 00:02:43,670
Hideko Takamine
24
00:02:44,294 --> 00:02:48,031
Akira Takarada, Daisuke Kato
Keiju Kobayashi
25
00:02:48,931 --> 00:02:52,874
Kinuyo Tanaka, Mitsuko Kusabue
Noboru Nakaya, Yunosuke Ito
26
00:03:53,385 --> 00:03:58,294
Réalisé par Mikio Naruse
27
00:04:10,262 --> 00:04:16,742
Ma mère et moi portons des sacs.
28
00:04:17,499 --> 00:04:19,415
Comme il fait chaud !
29
00:04:20,700 --> 00:04:25,602
Portant un paquet, une fille chancelle
à travers la ville au soleil.
30
00:04:28,113 --> 00:04:31,958
Bonjour monsieur.
Voudriez-vous en acheter.
31
00:04:32,750 --> 00:04:34,687
Prix très bas.
32
00:04:34,807 --> 00:04:37,032
Très joli, très bas.
33
00:04:37,262 --> 00:04:38,612
Je n'achète pas.
34
00:04:44,679 --> 00:04:47,173
Il fait très chaud à Tokyo.
35
00:04:49,490 --> 00:04:54,611
Mon ombre sur la route blanche
rampe comme un crapaud noir.
36
00:05:09,460 --> 00:05:10,872
Bienvenue !
37
00:05:12,271 --> 00:05:15,257
Il ne fait pas chaud ? Comment vont les affaires ?
38
00:05:15,377 --> 00:05:19,067
Mauvais. Cela ne pourrait pas être pire.
39
00:05:19,519 --> 00:05:21,142
Les temps sont mauvais.
40
00:05:21,262 --> 00:05:24,189
Mon travail ne me rapporte pas grand-chose...
41
00:05:24,309 --> 00:05:27,108
mais je n'ai rien d'autre.
42
00:05:27,784 --> 00:05:32,202
Je suis désolé, mais veux-tu nous donner du temps
pour le loyer ?
43
00:05:32,688 --> 00:05:34,175
D'accord.
44
00:05:34,295 --> 00:05:37,588
Au fait, il y a une lettre
de ton mari.
45
00:05:39,216 --> 00:05:40,785
Oh?
46
00:05:41,853 --> 00:05:46,844
Pas d'argent avec ça, j'en suis sûr.
Il devrait nous en envoyer.
47
00:05:53,088 --> 00:05:56,443
N'aimerait-elle pas être
une conductrice de bus ?
48
00:05:56,736 --> 00:05:57,909
Conductrice?
49
00:05:58,029 --> 00:06:01,116
Ils paient 45 yens par mois.
50
00:06:01,834 --> 00:06:04,397
J'ai peur qu'elle ne puisse pas faire le travail.
51
00:06:04,517 --> 00:06:07,020
C'est une fille tellement étrange.
52
00:06:18,632 --> 00:06:21,073
Pourquoi faire autant de fumée ?
53
00:06:21,318 --> 00:06:23,173
Le charbon est mauvais.
54
00:06:24,026 --> 00:06:26,085
Qu'a dit son père ?
55
00:06:26,205 --> 00:06:30,336
Tant de pluie,
il n'a rien vendu à Kyushu.
56
00:06:30,972 --> 00:06:32,267
Laissez-moi voir.
57
00:06:34,269 --> 00:06:36,887
Je pense que je dois y aller pour l'aider.
58
00:06:37,007 --> 00:06:40,015
Il a écrit qu'il mangeait à peine...
59
00:06:46,766 --> 00:06:51,375
Pas de chance, toi et moi sommes là
vivre dans un endroit où il ne peut pas vivre.
60
00:06:52,864 --> 00:06:54,691
Bienvenue à la maison !
61
00:06:55,363 --> 00:06:56,986
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
62
00:06:57,519 --> 00:07:01,664
Oui et ce n'est que le début
de l'été.
63
00:07:08,256 --> 00:07:10,452
Pourquoi agir ainsi ?
64
00:07:10,572 --> 00:07:13,414
M. Yasuoka vous a parlé.
65
00:07:13,816 --> 00:07:15,289
Je ne l'aime pas.
66
00:07:16,010 --> 00:07:17,660
Ni mon père.
67
00:07:18,050 --> 00:07:20,082
Ni aucun homme du tout...
68
00:07:20,202 --> 00:07:23,326
Pourquoi n'aimes-tu pas ton père ?
69
00:07:23,446 --> 00:07:26,800
Il prend soin de toi depuis
tu avais huit ans.
70
00:07:27,031 --> 00:07:29,090
Vous devriez le remercier pour cela.
71
00:07:29,210 --> 00:07:32,280
Je ne pense pas que je devrais.
72
00:07:32,400 --> 00:07:34,949
Mais tu es allé à l'école.
73
00:07:35,205 --> 00:07:37,223
L'avez-vous déjà oublié ?
74
00:07:37,457 --> 00:07:40,635
J'ai travaillé à l'école, n'est-ce pas ?
75
00:07:41,052 --> 00:07:45,143
J'ai travaillé dans des usines, comme femme de ménage,
et colportage.
76
00:07:45,615 --> 00:07:48,349
J'ai gagné ma propre vie.
77
00:07:49,982 --> 00:07:54,045
Je lui ai même envoyé de l'argent après
diplômé de l'école.
78
00:07:54,165 --> 00:07:55,989
Tu as oublié ça aussi ?
79
00:07:56,109 --> 00:07:58,597
Tu ne devrais pas dire ça.
80
00:08:04,181 --> 00:08:06,094
Je m'en fiche.
81
00:08:07,402 --> 00:08:09,572
Nous ne sommes ni père ni fille.
82
00:08:10,297 --> 00:08:12,596
Allez vers lui, laissez-moi tranquille !
83
00:08:13,069 --> 00:08:15,998
Je continuerai à vivre si je dois devenir
une pute.
84
00:08:20,059 --> 00:08:22,391
Excusez-moi, est-ce que vous aimeriez ça ?
85
00:08:22,511 --> 00:08:24,111
J'en ai acheté pour toi.
86
00:08:24,636 --> 00:08:28,345
Merci, c'est très gentil de votre part.
87
00:08:28,904 --> 00:08:30,584
- Tu vas prendre un bain ?
- Oui.
88
00:08:31,747 --> 00:08:33,042
À plus tard.
89
00:08:33,316 --> 00:08:35,989
Bonne journée et merci.
90
00:08:39,285 --> 00:08:42,872
Il est très gentil.
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
91
00:08:44,701 --> 00:08:48,014
Je me demande combien il gagne ?
92
00:08:49,023 --> 00:08:53,223
Il était veuf il y a cinq ans.
Peut-être qu'il se remariera.
93
00:08:55,035 --> 00:08:57,196
Ça ne vous concerne pas.
94
00:08:57,454 --> 00:08:58,627
Ni le mien.
95
00:08:59,448 --> 00:09:02,884
Tu aimes toujours Katori, n'est-ce pas ?
96
00:09:03,198 --> 00:09:07,630
Cet étudiant qui t'a amené
à Tokyo...
97
00:09:07,750 --> 00:09:10,966
Et quand il a fini l'école...
98
00:09:11,086 --> 00:09:14,234
t'a abandonné et est rentré chez lui.
99
00:09:14,721 --> 00:09:18,062
Oui, je l'aimais.
100
00:09:18,973 --> 00:09:21,264
Et je ne peux pas l'oublier...
101
00:09:22,036 --> 00:09:24,777
Tout comme tu aimes mon père...
102
00:09:26,608 --> 00:09:30,671
et ne sera pas séparé de lui.
103
00:09:36,978 --> 00:09:40,987
J'aimerais pouvoir vous revoir.
104
00:09:41,107 --> 00:09:43,888
J'aurais aimé avoir de l'argent maintenant !
105
00:09:44,008 --> 00:09:47,333
J'aurais aimé avoir ne serait-ce que dix yens.
106
00:09:47,900 --> 00:09:51,309
J'aimerais pouvoir acheter un bol
de nouilles.
107
00:09:53,264 --> 00:09:56,891
Ça ne sert à rien de lui écrire une lettre...
108
00:09:58,109 --> 00:10:02,186
à un homme qui a épousé une femme
qui est meilleur que moi.
109
00:10:02,708 --> 00:10:06,594
Donc, cet écrit est uniquement destiné à me consoler.
110
00:10:39,367 --> 00:10:41,739
Combien avons-nous.
111
00:10:43,471 --> 00:10:45,952
Que fais-tu?
112
00:10:46,416 --> 00:10:49,552
1, 2, 3, 4...
113
00:10:50,105 --> 00:10:51,768
5 yens.
114
00:10:56,611 --> 00:10:57,668
Fumiko !
115
00:11:03,618 --> 00:11:05,989
12 yens et 60 sen en tout.
116
00:11:06,944 --> 00:11:10,721
Tu t'inquiètes pour Père.
117
00:11:14,326 --> 00:11:17,414
Tu prends l'argent pour aller chez Père.
118
00:11:23,075 --> 00:11:26,914
Ne vous inquiétez pas...
Je ne suis plus une enfant.
119
00:11:28,044 --> 00:11:31,694
Je peux très bien prendre soin de moi.
120
00:11:54,390 --> 00:11:57,621
Seulement trente yens par mois suffiront.
121
00:11:58,078 --> 00:12:00,232
Pourquoi ne puis-je pas trouver un emploi ?
122
00:12:01,332 --> 00:12:05,207
Si j'avais cinq sen maintenant,
Je pourrais acheter un sac de riz.
123
00:12:06,281 --> 00:12:09,803
Ensuite, j'aurais un bon riz bouilli
et radis marinés.
124
00:12:11,097 --> 00:12:13,633
Mon souhait est aussi simple que cela.
125
00:12:14,246 --> 00:12:17,955
N'y a-t-il pas un moyen de le faire
devenu réalité ?
126
00:12:19,244 --> 00:12:21,944
La ligne se raccourcit petit à petit...
127
00:12:22,293 --> 00:12:26,697
Certains sortent en souriant
et certains déçus.
128
00:12:27,332 --> 00:12:31,710
Nous sommes fatigués de rester debout
devant la porte.
129
00:12:33,605 --> 00:12:39,209
Seulement deux sont recherchés, mais plus de
cinquante filles sont rassemblées ici.
130
00:12:42,736 --> 00:12:45,319
Maintenant, c'est enfin mon tour.
131
00:12:46,529 --> 00:12:51,161
Il lit mon histoire personnelle.
Examine mon personnage...
132
00:12:51,948 --> 00:12:54,521
et évalue mon apparence.
133
00:12:56,106 --> 00:13:00,920
Après avoir été exposé à la vue pendant un moment
il dit qu'il me conseillera plus tard.
134
00:13:02,937 --> 00:13:05,731
Je me suis habitué à cette façon
de refus...
135
00:13:06,373 --> 00:13:08,309
Mais c'est quand même stupide.
136
00:13:11,495 --> 00:13:16,127
J'ai alimenté mon visage très épais
aujourd'hui.
137
00:13:18,601 --> 00:13:21,356
Une photo d'une fille de la campagne en ville.
138
00:13:24,043 --> 00:13:29,647
J'attends un directeur de théâtre.
À quoi ressemble-t-il, je me demande.
139
00:13:32,752 --> 00:13:37,116
Un grand homme avec des lunettes
passe à côté de moi.
140
00:13:37,790 --> 00:13:43,245
Il est beau
et bien habillé.
141
00:13:46,421 --> 00:13:48,334
"Vous êtes le candidat ?"
142
00:13:48,454 --> 00:13:49,940
"Oui, je le suis."
143
00:13:50,827 --> 00:13:52,825
Il reprend sa marche.
144
00:13:53,677 --> 00:13:57,332
Alors je le suis comme un chien.
145
00:14:03,472 --> 00:14:05,825
Nous entrons dans un petit bar.
146
00:14:06,766 --> 00:14:10,584
Il dit sa troupe
est une compagnie de tournée
147
00:14:12,110 --> 00:14:16,356
et ils manquent d'actrice pour que je puisse
rejoignez-nous à tout moment.
148
00:14:18,400 --> 00:14:22,733
Son mouchoir ressort de
sa poche de poitrine.
149
00:14:23,820 --> 00:14:27,215
Son visage semble mince, facile à oublier.
150
00:14:28,289 --> 00:14:31,507
Par intuition,
Je ressens quelque chose d'inapproprié.
151
00:14:32,708 --> 00:14:37,821
J'endure n'importe quoi, mais étant
trompé par un homme comme lui.
152
00:14:40,022 --> 00:14:46,376
Il dévoile mon histoire personnelle
avec les doigts tachés de cigarettes
153
00:14:47,152 --> 00:14:49,115
puis l'empoche.
154
00:14:50,722 --> 00:14:55,276
Peut-être que ce dont il a besoin, c'est de moi
pas mon papier.
155
00:14:57,257 --> 00:14:59,523
Il m'offre un verre de cidre
156
00:14:59,643 --> 00:15:03,491
et me guide vers un hôtel dans lequel
il a son bureau.
157
00:15:06,267 --> 00:15:09,267
Son bureau est une façade.
158
00:15:10,674 --> 00:15:13,701
Une pièce sans meubles semble
étrange.
159
00:15:15,823 --> 00:15:19,873
Il me dit des mensonges, alors je lui dis des mensonges.
160
00:15:20,906 --> 00:15:24,029
Pas étonnant que le monde soit plein de mensonges.
161
00:15:26,204 --> 00:15:29,518
En temps voulu, il dit qu'il veut
joue avec moi.
162
00:15:30,185 --> 00:15:33,283
Je dis que c'est absurde de dire de telles choses.
163
00:15:33,403 --> 00:15:38,042
Quand je sors de la pièce,
une fille dit qu'elle a apporté des nouilles.
164
00:15:39,025 --> 00:15:42,380
Je souris de mon refus et sors vers
la rue.
165
00:15:45,053 --> 00:15:49,376
Mais ces boîtes rouges de nouilles persistent
sous mes yeux.
166
00:15:51,044 --> 00:15:53,894
Va-t-il manger toutes les nouilles ?
167
00:15:55,611 --> 00:15:57,656
Je veux manger des nouilles.
168
00:16:06,179 --> 00:16:12,207
J'ai trouvé un emploi chez un courtier en valeurs mobilières
bureau nommé Iwai.
169
00:16:14,224 --> 00:16:16,606
Nous vous donnerons 35 yens et dans un mois.
170
00:16:16,931 --> 00:16:19,324
Les heures de travail sont de 9h à 16h.
171
00:16:21,789 --> 00:16:24,680
Au fait, pouvez-vous tenir une comptabilité ?
172
00:16:25,802 --> 00:16:27,234
Quoi?
173
00:16:27,612 --> 00:16:29,098
Comptabilité?
174
00:16:30,340 --> 00:16:32,372
Je pense que je peux.
175
00:16:33,098 --> 00:16:34,939
OK, nous allons vous essayer.
176
00:16:40,833 --> 00:16:43,613
35 yens par mois avec déjeuner !
177
00:16:44,412 --> 00:16:46,962
Quel monde merveilleux je vois maintenant !
178
00:16:48,265 --> 00:16:50,760
Mère !
179
00:16:51,720 --> 00:16:57,298
Vous seriez des surprises pour votre fille
succès si je vous envoyais dix yens.
180
00:17:00,553 --> 00:17:04,289
L'homme me conduit à un grand bureau.
181
00:17:05,247 --> 00:17:09,491
Alors que je suis assis devant le bureau
comme un bloc de roche,
182
00:17:09,886 --> 00:17:12,933
Je m'inquiète de ce que j'ai dit :
183
00:17:13,053 --> 00:17:15,020
"Je peux tenir des comptes."
184
00:17:15,971 --> 00:17:19,325
J'ouvre le grand livre que l'homme a
apporté.
185
00:17:19,630 --> 00:17:22,194
C'est une comptabilité en partie double...
186
00:17:22,314 --> 00:17:25,725
et complètement différent de
ce que je sais.
187
00:17:27,559 --> 00:17:30,750
La sueur coule sur mon visage.
188
00:17:32,228 --> 00:17:37,669
De longues rangées de grands chiffres qui
Je n'en ai jamais vu auparavant.
189
00:17:39,281 --> 00:17:43,715
Si j'ai calculé et saisi
ces chiffres toute la journée...
190
00:17:44,073 --> 00:17:47,798
Je serais fou à la tombée de la nuit...
191
00:17:49,440 --> 00:17:53,396
Mais j'utilise le boulier comme si j'étais
intelligent avec ça.
192
00:17:54,185 --> 00:17:58,320
Même si je n'étais pas bon du tout
en l'utilisant.
193
00:17:59,121 --> 00:18:01,697
Et ce souvenir me glace le cœur.
194
00:18:04,101 --> 00:18:05,856
Un télégramme pour vous.
195
00:18:06,435 --> 00:18:07,624
Merci.
196
00:18:07,744 --> 00:18:10,047
Avez-vous trouvé un emploi ?
197
00:18:12,737 --> 00:18:15,996
Emploi annulé. Iwaï
198
00:18:19,115 --> 00:18:20,714
Mauvaise nouvelle ?
199
00:18:21,195 --> 00:18:23,366
Désolé, je serai en retard avec le loyer.
200
00:18:23,486 --> 00:18:26,105
N'aimerais-tu pas être
une conductrice de bus ?
201
00:18:26,416 --> 00:18:30,016
45 yens par mois ? J'en ai fait la demande une fois.
202
00:18:30,136 --> 00:18:31,230
Rejeté?
203
00:18:31,571 --> 00:18:33,804
Parce que je suis myope.
204
00:18:35,370 --> 00:18:40,749
Le monde dans lequel ils calculent
ces grands chiffres tous les jours...
205
00:18:41,383 --> 00:18:44,423
Je suis sûr que je n'aimerais pas ça du tout.
206
00:18:44,898 --> 00:18:49,389
Mais tant que les grands chiffres
fais-moi peur...
207
00:18:49,638 --> 00:18:51,942
Je ne serai jamais millionnaire.
208
00:19:17,605 --> 00:19:19,228
Excusez-moi
209
00:19:19,348 --> 00:19:20,242
Entrez.
210
00:19:22,218 --> 00:19:25,382
C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ?
211
00:19:28,171 --> 00:19:30,517
Mlle Hayashi...
212
00:19:32,952 --> 00:19:34,861
J'aimerais que tu l'acceptes.
213
00:19:34,981 --> 00:19:36,034
Pourquoi?
214
00:19:36,761 --> 00:19:39,257
Je ne peux pas supporter de te voir souffrir.
215
00:19:39,530 --> 00:19:41,099
S'il vous plaît, prenez-le.
216
00:19:41,940 --> 00:19:46,972
Je ne peux pas accepter d'argent sans raison.
Merci quand même.
217
00:19:48,510 --> 00:19:50,010
Peut-être que je ne devrais pas.
218
00:19:51,010 --> 00:19:53,192
J'avais peur que cela puisse t'offenser.
219
00:19:53,762 --> 00:19:56,012
Oh non. Je ne suis pas du tout offensé.
220
00:19:56,551 --> 00:19:57,928
Tu le penses vraiment ?
221
00:19:59,105 --> 00:20:01,505
Je me sens soulagé maintenant.
222
00:20:02,711 --> 00:20:07,020
J'ai demandé s'il y avait un travail pour toi
dans mon usine
223
00:20:07,140 --> 00:20:08,843
Mais pas d'emploi pour le moment.
224
00:20:08,963 --> 00:20:11,584
J'ai trouvé un travail.
225
00:20:12,834 --> 00:20:13,952
Vraiment?
226
00:20:15,428 --> 00:20:17,092
C'est très bien!
227
00:20:18,958 --> 00:20:23,867
J'allais tous les jours travailler pour peindre des jouets en celluloïd.
228
00:20:25,171 --> 00:20:30,967
Cela paie 75 sen par jour.
Aujourd'hui, 2 mois se sont écoulés.
229
00:20:31,826 --> 00:20:34,990
J'en ai marre de peindre des jouets
comme ça...
230
00:20:35,441 --> 00:20:36,709
Toute la journée...
231
00:20:36,829 --> 00:20:40,551
Tu es trop belle pour ce genre
de travail.
232
00:20:40,913 --> 00:20:43,859
J'aimerais avoir la patience de Fumiko.
233
00:20:44,177 --> 00:20:46,755
Je pensais qu'elle abandonnerait dans deux jours.
234
00:20:46,875 --> 00:20:50,720
Cela semblait très difficile au début,
mais ce n'est plus le cas maintenant.
235
00:20:52,446 --> 00:20:53,891
Allez, dépêche-toi !
236
00:20:55,345 --> 00:20:57,623
Vous bavardez toujours.
237
00:20:57,855 --> 00:21:00,692
Attention. C'est urgent.
238
00:21:03,583 --> 00:21:07,401
Qu'est-ce que tu fais Kumiko ?
Ralentir ?
239
00:21:09,901 --> 00:21:12,014
Nous ne sommes pas des machines.
240
00:21:12,134 --> 00:21:14,922
Dépêchez-nous, payez-nous en ordre.
241
00:21:15,301 --> 00:21:18,642
On dirait que tu travailles
pour rien, hein ?
242
00:21:20,432 --> 00:21:23,882
Nous travaillons une demi-heure supplémentaire
chaque jour...
243
00:21:24,454 --> 00:21:26,691
Mais vous ne payez jamais pour cela.
244
00:21:38,818 --> 00:21:41,832
Je suis dégoûté de ce travail.
245
00:21:41,952 --> 00:21:45,212
Je pense que je vais devenir hôtesse de bar.
246
00:21:46,041 --> 00:21:47,497
Hôtesse du bar ?
247
00:21:47,617 --> 00:21:50,003
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
248
00:21:50,585 --> 00:21:54,158
Mais je n'ai pas d'autres kimonos
que ça.
249
00:21:54,278 --> 00:21:56,832
Ils vous prêtent de jolis vêtements.
250
00:21:57,094 --> 00:22:01,624
Vous portez aussi un tablier blanc.
Boire et chanter.
251
00:22:02,015 --> 00:22:04,224
Une vie bien meilleure que maintenant.
252
00:22:05,805 --> 00:22:09,159
Vous ne pouvez jamais passer devant une librairie
sans s'arrêter.
253
00:22:10,233 --> 00:22:13,328
J'y vais. Je suis pressé.
254
00:22:13,448 --> 00:22:14,569
Au revoir alors.
255
00:22:14,689 --> 00:22:17,293
Réfléchissez-y, voulez-vous,
à propos du travail ?
256
00:22:17,536 --> 00:22:19,186
Oui, au revoir.
257
00:22:33,294 --> 00:22:34,617
Mlle Hayashi !
258
00:22:39,283 --> 00:22:40,824
De ta mère.
259
00:22:46,612 --> 00:22:47,812
Merci.
260
00:23:01,157 --> 00:23:06,967
"Je suis malade depuis que je suis arrivé ici.
Je ne peux donc pas vendre."
261
00:23:07,617 --> 00:23:11,094
"Les affaires de mon père ne sont pas bonnes du tout."
262
00:23:11,431 --> 00:23:16,490
"Et bientôt ce sera l'hiver,
Je ne pense pas à notre avenir."
263
00:23:17,882 --> 00:23:20,964
"Je sais que tu fais un nu
vivre..."
264
00:23:21,084 --> 00:23:24,718
"mais veux-tu m'envoyer de l'argent
même un peu ?"
265
00:23:26,655 --> 00:23:27,992
Mlle Hayashi...
266
00:23:30,735 --> 00:23:32,316
Tu as dîné ?
267
00:23:33,232 --> 00:23:37,200
J'ai reçu mon salaire aujourd'hui. Alors j'en ai acheté deux
côtelettes. Te voilà.
268
00:23:38,421 --> 00:23:39,716
Merci.
269
00:23:40,669 --> 00:23:42,333
Comment va ta mère?
270
00:23:42,453 --> 00:23:43,747
Est-ce qu'elle va bien ?
271
00:23:46,029 --> 00:23:50,775
M. Yasuoka, pourriez-vous me prêter
un peu d'argent ?
272
00:23:51,813 --> 00:23:53,463
Ma mère est malade...
273
00:23:53,814 --> 00:23:55,082
C'est terrible !
274
00:23:55,703 --> 00:23:58,553
Je suis contente que ce soit mon jour de paie. Combien?
275
00:23:58,673 --> 00:24:00,106
Dix yens s'il vous plaît.
276
00:24:00,557 --> 00:24:04,825
Dis-moi ce dont tu as besoin. je n'ai pas
famille, pour pouvoir en épargner davantage.
277
00:24:07,185 --> 00:24:08,556
Est-ce suffisant ?
278
00:24:09,379 --> 00:24:11,725
Oui.
Merci.
279
00:24:12,405 --> 00:24:16,228
Je suis désolé. C'est égoïste de ma part
pour vous le demander.
280
00:24:17,134 --> 00:24:19,687
Non, je suis content que tu l'aies fait.
281
00:24:23,396 --> 00:24:25,354
Je regrette d'avoir acheté ça.
282
00:24:25,593 --> 00:24:27,854
Vous ne devriez pas. Vous aimez les livres.
283
00:24:28,855 --> 00:24:30,897
Ah. Poésie!
284
00:24:31,460 --> 00:24:35,106
Une fois, j'ai acheté les poèmes de Takuboku.
285
00:24:36,715 --> 00:24:39,273
Ses poèmes sont merveilleux.
286
00:24:47,857 --> 00:24:51,441
Cette imprimerie a changé
mes mains. Regarder!
287
00:24:52,525 --> 00:24:57,407
Le mien aussi. La peinture a taché mon
les ongles des doigts.
288
00:25:01,443 --> 00:25:02,777
Mlle Hayashi.
289
00:25:06,611 --> 00:25:07,777
Fumiko.
290
00:25:08,777 --> 00:25:13,237
Je pense que je pourrais gagner notre vie
sur mon salaire de 60 yens.
291
00:25:14,153 --> 00:25:16,112
Veux-tu me plaire.
292
00:25:20,529 --> 00:25:23,405
Ce n'est peut-être pas bien de demander
comme ça...
293
00:25:23,613 --> 00:25:25,947
Immédiatement après vous avoir accordé un prêt.
294
00:25:27,655 --> 00:25:32,491
Je sais que je ne suis personne...
ni assez bon pour être ton ami.
295
00:25:34,323 --> 00:25:39,032
Mais je t'ai vu tous ces mois,
et je veux te rendre heureux.
296
00:25:41,616 --> 00:25:43,287
En colère?
297
00:25:44,158 --> 00:25:45,117
Non.
298
00:25:46,033 --> 00:25:48,783
Mais j'étais marié.
299
00:25:49,200 --> 00:25:51,451
Je vivais avec un homme.
300
00:25:52,101 --> 00:25:54,432
Je suis également veuf.
301
00:25:55,956 --> 00:26:00,368
Je te suis reconnaissant pour ton
gentillesse.
302
00:26:00,993 --> 00:26:07,036
Mais je ne pense pas que je pourrais diriger
une vie conjugale heureuse avec vous.
303
00:26:08,560 --> 00:26:11,233
Je suis vraiment désolé, M. Yasuoka.
304
00:26:13,393 --> 00:26:14,334
Oh, ne le fais pas...
305
00:26:15,371 --> 00:26:17,080
Ne le sois pas. Mlle Hayashi !
306
00:26:17,580 --> 00:26:19,788
Je suis heureux de vous servir.
307
00:26:20,956 --> 00:26:22,169
Excusez-moi.
308
00:26:48,666 --> 00:26:50,834
Et quel rôle jouez-vous ?
309
00:26:51,110 --> 00:26:52,557
Tu viens me voir ?
310
00:26:52,682 --> 00:26:55,305
Oui, je le ferai avec un bouquet !
311
00:26:57,631 --> 00:26:58,836
Gaef!
312
00:26:58,956 --> 00:27:00,253
Qu'est-ce que c'est?
313
00:27:00,917 --> 00:27:02,308
Gaef. C'est un nom
314
00:27:02,722 --> 00:27:04,107
Est-ce français ?
315
00:27:04,227 --> 00:27:05,605
C'est russe.
316
00:27:06,676 --> 00:27:09,246
Quand la cerisaie
a été vendu.
317
00:27:09,609 --> 00:27:10,905
Il se lamente et dit :
318
00:27:12,700 --> 00:27:15,537
"Le verger est tout blanc."
319
00:27:16,736 --> 00:27:18,959
"Tu ne l'as pas oublié Lyuba ?"
320
00:27:20,609 --> 00:27:25,936
"Cette longue avenue est droite,
droit comme une flèche. »
321
00:27:26,620 --> 00:27:28,952
"Il brille les nuits de pleine lune."
322
00:27:29,282 --> 00:27:30,570
C'est bien!
323
00:27:32,834 --> 00:27:36,858
Viens son Fumiko.
Vous aimez les pièces de théâtre, n'est-ce pas ?
324
00:27:36,978 --> 00:27:38,252
Une nouvelle fille ?
325
00:27:38,372 --> 00:27:40,022
Oui, appelle-la Fumiko.
326
00:27:41,289 --> 00:27:42,720
Comment vas-tu?
327
00:27:43,473 --> 00:27:45,082
Tu as des yeux charmants !
328
00:27:45,563 --> 00:27:47,527
Je suis myope.
329
00:27:48,568 --> 00:27:51,009
Soyez plus romantique !
330
00:27:52,057 --> 00:27:55,681
C'est M. Date.
Il écrit des poèmes et des pièces de théâtre.
331
00:27:56,027 --> 00:27:58,108
Il joue aussi sur scène.
332
00:27:58,490 --> 00:28:00,989
Qu'est-ce que tu écrivais ?
Des lettres d'amour ?
333
00:28:01,545 --> 00:28:02,388
Non.
334
00:28:02,508 --> 00:28:06,108
Elle écrit des poèmes et des histoires.
335
00:28:08,484 --> 00:28:10,011
Qui est votre préféré ?
336
00:28:11,395 --> 00:28:14,123
Heine. Whitman.
337
00:28:15,165 --> 00:28:17,092
Et Pouchkine.
338
00:28:17,546 --> 00:28:18,569
Comment va-t-elle ?
339
00:28:19,732 --> 00:28:21,996
Montre-moi ton poème, veux-tu ?
340
00:28:27,005 --> 00:28:29,560
"Cette nuit-là, sur la table d'un bar",
341
00:28:29,680 --> 00:28:31,983
"Cria le visage décorateur."
342
00:28:32,831 --> 00:28:36,240
"Ce qui compte
si un corbeau chante dans un arbre.
343
00:28:39,348 --> 00:28:40,880
"La nuit est triste."
344
00:28:41,000 --> 00:28:43,533
"Mon visage dans la paume de mes mains"
345
00:28:43,653 --> 00:28:45,787
"Fatigué dans les poudres vertes",
346
00:28:45,907 --> 00:28:48,143
"J'ai tiré les aiguilles de midi."
347
00:28:51,363 --> 00:28:52,972
Plus?
348
00:28:54,199 --> 00:28:56,013
Oui, à la maison.
349
00:28:56,829 --> 00:28:58,669
Ce sont incroyables.
350
00:28:58,837 --> 00:29:00,433
Elle est bien, n'est-ce pas ?
351
00:29:00,809 --> 00:29:04,218
J'aimerais lire davantage de vos poèmes.
352
00:29:05,233 --> 00:29:09,160
Je n'aurais jamais imaginé lire un poème
dans un endroit comme celui-ci.
353
00:29:09,420 --> 00:29:12,451
Quoi? Un endroit comme celui-ci ?
354
00:29:13,444 --> 00:29:16,238
"Mon visage dans la paume de mes mains"
355
00:29:17,315 --> 00:29:19,793
"Fatigué dans les poudres vertes",
356
00:29:20,127 --> 00:29:22,722
"J'ai tiré les aiguilles de midi."
357
00:29:24,766 --> 00:29:26,361
C'est bien.
358
00:29:26,779 --> 00:29:27,908
Si bon?
359
00:29:28,028 --> 00:29:29,506
Offre-moi un verre.
360
00:29:29,626 --> 00:29:31,112
Oui je le ferai.
361
00:29:31,715 --> 00:29:33,472
Je traiterai tout le monde.
362
00:29:34,479 --> 00:29:38,198
Aux poèmes trouvés dans un bar.
363
00:29:46,856 --> 00:29:50,543
"Je suis une boule rouge dans les champs."
364
00:29:50,955 --> 00:29:53,889
"Quand le vent souffle fort, je vole."
365
00:29:54,009 --> 00:29:56,068
"Comme un aigle haut dans le ciel."
366
00:30:00,042 --> 00:30:04,106
"Allez, vent, avec ton souffle."
367
00:30:04,226 --> 00:30:08,277
"Allez, vent, frappe-moi, la boule rouge."
368
00:30:29,438 --> 00:30:30,986
Puis-je entrer ?
369
00:30:31,529 --> 00:30:32,364
Oui?
370
00:30:35,383 --> 00:30:36,589
Allez.
371
00:30:36,845 --> 00:30:37,765
Où?
372
00:30:38,150 --> 00:30:41,215
Il fait beau dehors.
Ce serait bien de faire une promenade.
373
00:30:43,366 --> 00:30:45,040
Ah, c'est dimanche.
374
00:30:45,361 --> 00:30:48,387
Aimeriez-vous faire une promenade
avec moi ?
375
00:30:50,896 --> 00:30:55,665
M. Yasuoka. Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
Je vous rendrai l'argent pour l'instant.
376
00:30:56,534 --> 00:30:58,525
C'est d'accord.
377
00:30:58,927 --> 00:31:00,867
Je serais heureux si tu l'oubliais.
378
00:31:01,232 --> 00:31:03,151
Je ne te comprends pas.
379
00:31:03,193 --> 00:31:04,908
Je le pense vraiment.
380
00:31:05,912 --> 00:31:09,761
Tant qu'il n'est pas retourné...
381
00:31:09,969 --> 00:31:12,459
J'ai l'impression que nous étions liés
les uns avec les autres.
382
00:31:12,739 --> 00:31:18,589
Il y a beaucoup de filles
bien mieux que moi.
383
00:31:19,381 --> 00:31:21,766
Pourquoi aimes-tu une fille comme moi ?
384
00:31:22,024 --> 00:31:23,313
Il n’y en a pas.
385
00:31:23,480 --> 00:31:24,819
Oui, il y en a.
386
00:31:25,697 --> 00:31:28,626
Il y en a peut-être, mais pas pour moi.
387
00:31:31,344 --> 00:31:33,561
Une invitée, Miss Hayashi !
388
00:31:34,732 --> 00:31:36,254
Veux-tu m'excuser ?
389
00:31:47,049 --> 00:31:50,335
M. Date ! Cela fait longtemps.
390
00:31:51,092 --> 00:31:54,188
Je faisais une tournée à travers le pays.
391
00:31:55,966 --> 00:31:57,589
Entrez.
392
00:32:01,007 --> 00:32:03,259
Soyez prudent dans les escaliers.
393
00:32:10,023 --> 00:32:10,920
Entrez.
394
00:32:11,040 --> 00:32:13,768
- Tu travailles aujourd'hui ?
- Oui, j'y vais le soir.
395
00:32:20,595 --> 00:32:23,170
Mon... Vous avez de bons livres !
396
00:32:28,264 --> 00:32:29,519
Je suis surpris.
397
00:32:30,791 --> 00:32:32,141
J'en avais plus.
398
00:32:32,396 --> 00:32:34,551
Mais j'ai dû les vendre.
399
00:32:36,450 --> 00:32:38,605
Eh bien, c'est la vie...
400
00:32:39,626 --> 00:32:45,094
mais c'est ce qui vous fait écrire.
401
00:32:53,347 --> 00:32:56,591
Il fait beau. Aimeriez-vous
faire une promenade ?
402
00:33:22,303 --> 00:33:25,644
Notre groupe de poètes
va publier un livre.
403
00:33:25,764 --> 00:33:27,903
Ne veux-tu pas nous rejoindre ?
404
00:33:28,198 --> 00:33:29,467
Vraiment?
405
00:33:30,495 --> 00:33:32,022
Je suis venu vous le dire.
406
00:33:33,819 --> 00:33:38,189
Je suis tellement heureux.
407
00:33:41,924 --> 00:33:43,560
Je suis envieux...
408
00:33:44,668 --> 00:33:48,990
Il y a quelque chose chez toi qui...
409
00:33:52,101 --> 00:33:54,022
soyons heureux.
410
00:33:54,520 --> 00:33:56,784
N'es-tu pas heureux ?
411
00:33:57,605 --> 00:34:01,464
Pensez-vous qu'un homme qui est
heureux et content
412
00:34:01,584 --> 00:34:04,388
quitterait sa maison
depuis plus de deux mois ?
413
00:34:05,239 --> 00:34:07,421
Eh bien, vous et votre femme...
414
00:34:07,541 --> 00:34:09,206
Vous en avez un ?
415
00:34:10,088 --> 00:34:12,677
Oui, mais elle ne va pas bien.
416
00:34:13,325 --> 00:34:16,489
Elle me fait sentir
comme si j'étais emprisonné.
417
00:34:24,485 --> 00:34:26,012
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
418
00:34:26,530 --> 00:34:27,867
Pardonne-moi.
419
00:34:28,465 --> 00:34:32,838
On dit quand un homme parle
à une nouvelle fille
420
00:34:33,252 --> 00:34:36,184
il dit généralement du mal de sa vieille fille.
421
00:34:38,203 --> 00:34:40,577
Vous avez été blessé.
422
00:34:44,302 --> 00:34:49,988
Est-il impossible pour nous d'avoir
notre propre bonheur dans ce monde ?
423
00:35:01,139 --> 00:35:03,526
Tu aimes me taquiner.
424
00:35:06,468 --> 00:35:08,309
Taquinerie?
425
00:35:08,695 --> 00:35:10,973
C'est moi qui suis taquiné.
426
00:35:12,327 --> 00:35:14,850
Je sais ce que je ressens envers eux.
427
00:35:15,722 --> 00:35:17,727
Alors j'ai peur de moi-même...
428
00:35:18,860 --> 00:35:21,276
effrayé et dégoûté !
429
00:35:22,177 --> 00:35:23,869
C'est pourquoi...
430
00:35:29,898 --> 00:35:31,607
Fumiko !
431
00:35:43,433 --> 00:35:46,556
Je suis amoureux du Bouddha.
432
00:35:47,140 --> 00:35:50,522
Quand je l'embrasse sur ses lèvres froides.
433
00:35:50,642 --> 00:35:54,651
Mon cœur tremble de crainte et de joie...
434
00:35:56,009 --> 00:36:00,479
Et le flux de mon sang coule
en arrière.
435
00:36:08,366 --> 00:36:09,784
Je suis de retour !
436
00:36:10,804 --> 00:36:12,277
Bienvenue à la maison.
437
00:36:22,709 --> 00:36:24,250
Je suis de retour!
438
00:36:29,145 --> 00:36:30,590
Un travail ?
439
00:36:31,291 --> 00:36:35,505
Hôtesse ou serveuse de bar
dans un restaurant sukiyaki.
440
00:36:39,484 --> 00:36:41,966
Tu veux du gâteau ?
441
00:36:42,880 --> 00:36:44,329
Imagawayaki?
442
00:36:44,449 --> 00:36:46,265
Gâteau pour les gens ordinaires.
443
00:36:46,385 --> 00:36:49,033
Ce sera mon dîner.
444
00:36:50,728 --> 00:36:53,796
C'est dommage que tu sois ici avec moi
445
00:36:54,189 --> 00:36:57,039
et je ne gagne pas notre vie
par moi-même.
446
00:36:57,527 --> 00:37:02,354
Ne t'inquiète pas. je gagnerai quoi
Je mange d'une manière ou d'une autre.
447
00:37:03,789 --> 00:37:06,039
Cela ne me dérange pas de travailler
au restaurant.
448
00:37:06,159 --> 00:37:07,969
Un sukiyaki !
449
00:37:12,046 --> 00:37:13,532
Mon souhait est...
450
00:37:13,652 --> 00:37:15,718
que tu sois assis dans une pièce calme...
451
00:37:15,838 --> 00:37:17,943
et écrire des poèmes et des histoires.
452
00:37:22,068 --> 00:37:25,777
Mais tu ne pouvais pas te le permettre
ta femme est vivante non plus.
453
00:37:30,924 --> 00:37:33,937
Vous n'en voulez pas ? Je vais tous les manger alors.
454
00:37:34,057 --> 00:37:35,211
Donne-m'en un.
455
00:37:39,731 --> 00:37:41,026
Bien, n'est-ce pas ?
456
00:37:41,146 --> 00:37:42,468
Oui c'est le cas.
457
00:37:46,966 --> 00:37:49,966
Votre femme... est-elle belle ?
458
00:37:50,291 --> 00:37:51,832
Oui, elle est.
459
00:37:54,420 --> 00:37:57,066
Pourquoi ne retournes-tu pas vers elle, alors ?
460
00:37:58,231 --> 00:38:00,167
Tu es cruel.
461
00:38:00,921 --> 00:38:04,017
Pourquoi tu ne comprends pas
que j'ai besoin de toi maintenant ?
462
00:38:05,106 --> 00:38:06,742
Seulement maintenant, n'est-ce pas ?
463
00:38:08,852 --> 00:38:10,216
Espèce de petit imbécile !
464
00:38:10,336 --> 00:38:12,103
Je suis seul.
465
00:38:12,693 --> 00:38:15,884
Quelqu'un pourrait-il un jour être mauvais
à une fille si gentille ?
466
00:38:16,004 --> 00:38:18,266
Oh. J'aimerais être riche !
467
00:38:18,951 --> 00:38:22,879
Si j'étais riche, je ne te laisserais jamais
s'inquiéter de l'argent.
468
00:38:24,207 --> 00:38:25,870
Je serai bientôt fauché.
469
00:38:27,971 --> 00:38:30,726
Écrire des poèmes ne rapporte pas d’argent.
470
00:38:30,976 --> 00:38:32,776
Doit travailler sur scène.
471
00:38:33,364 --> 00:38:35,095
Mais tu n'aimes pas ça.
472
00:38:36,594 --> 00:38:37,985
Certainement pas.
473
00:38:38,832 --> 00:38:42,036
Je ne supporte pas de me montrer.
474
00:38:44,765 --> 00:38:47,711
Je travaillerai à partir de demain.
475
00:38:47,831 --> 00:38:50,636
Je pense que je peux gagner notre vie.
476
00:38:57,079 --> 00:38:59,888
Un sukiyaki !
477
00:39:02,867 --> 00:39:04,653
Bien, n'est-ce pas ?
478
00:39:06,146 --> 00:39:08,009
D'où venez-vous?
479
00:39:08,129 --> 00:39:10,082
Les montagnes de Tamba.
480
00:39:10,202 --> 00:39:11,762
Où se trouve Tamba ?
481
00:39:11,882 --> 00:39:13,177
Je ne sais pas.
482
00:39:13,297 --> 00:39:14,347
Allez-y.
483
00:39:14,467 --> 00:39:16,472
Ayez un autre singe Tanba.
484
00:39:16,592 --> 00:39:20,642
Singe? D'accord.
Les singes aiment boire.
485
00:39:24,766 --> 00:39:28,393
Ne la faites pas trop boire.
Elle est nouvelle ici.
486
00:40:21,836 --> 00:40:23,910
Viens ici, Fumiko !
487
00:40:34,455 --> 00:40:36,296
Elle prend soin d'eux.
488
00:40:36,416 --> 00:40:38,482
Vous avez d'autres choses à faire.
489
00:40:39,447 --> 00:40:42,352
Vraiment! Se saouler dès votre première nuit !
490
00:40:42,649 --> 00:40:44,464
Madame vous veut maintenant.
491
00:40:46,149 --> 00:40:48,262
Déjà de retour ?
492
00:40:49,093 --> 00:40:51,426
Je suis sorti du bar.
493
00:40:51,546 --> 00:40:53,872
En fait, j'ai été viré.
494
00:40:54,407 --> 00:40:55,595
Il est là ?
495
00:40:55,715 --> 00:40:58,079
Il est sorti tout l'après-midi.
496
00:40:58,541 --> 00:41:00,404
Avez-vous trouvé un emploi ?
497
00:41:00,524 --> 00:41:03,754
Ne t'inquiète pas.
Vous toucherez votre loyer.
498
00:41:40,195 --> 00:41:43,168
Voudrais-tu me prêter une aiguille et
fil ?
499
00:41:43,400 --> 00:41:45,404
Vous ne les avez pas encore achetés ?
500
00:41:45,524 --> 00:41:49,404
J'ai oublié. Les coutures ont disparu.
501
00:41:49,524 --> 00:41:51,709
Eh bien, je vais le réparer pour vous.
502
00:41:51,829 --> 00:41:54,482
Merci. C'est très gentil de ta part.
503
00:41:56,055 --> 00:41:57,964
Oh. Fumiko !
504
00:41:59,611 --> 00:42:02,011
Une femme le lui apporte.
505
00:42:02,617 --> 00:42:04,008
Kyoko Hinetsu ?
506
00:42:04,128 --> 00:42:05,552
Est-ce que tout va bien ?
507
00:42:05,853 --> 00:42:07,381
Un de ses amis.
508
00:42:07,501 --> 00:42:10,101
Une actrice. Elle travaille avec lui.
509
00:42:10,337 --> 00:42:13,773
Soyez prudent, cependant.
Votre homme est beau.
510
00:42:14,414 --> 00:42:15,832
Ne t'inquiète pas.
511
00:42:44,562 --> 00:42:46,580
"Cher Haruhiko."
512
00:42:46,700 --> 00:42:49,971
"Dans la nuit, nous avons répété
La Cerisaie..."
513
00:42:50,363 --> 00:42:54,286
"Je suis devenue ta femme.
Mais pas formellement,"
514
00:42:54,603 --> 00:42:59,444
"et nous avons été en fait
depuis lors, homme et femme."
515
00:43:13,019 --> 00:43:16,606
"Tu as dit que tu m'épouserais
quand tu as de l'argent."
516
00:43:17,277 --> 00:43:21,000
"Mais maintenant, tu as pris
une autre femme dans ta chambre."
517
00:43:21,975 --> 00:43:26,325
"J'ai entendu dire qu'elle est femme de chambre..."
518
00:43:30,980 --> 00:43:34,143
Ça sent la chambre d'une femme.
519
00:43:34,581 --> 00:43:36,681
Est-ce qu'elle reste ici ?
520
00:43:37,550 --> 00:43:41,177
Bien sûr que non.
Je partage cette chambre avec solitude.
521
00:43:42,189 --> 00:43:44,889
Elle dort dans une chambre en bas.
522
00:43:45,696 --> 00:43:46,869
Honnêtement ?
523
00:43:47,362 --> 00:43:48,398
Honnêtement.
524
00:43:55,770 --> 00:43:59,656
Elle est venue ici
avec mes amis ivres.
525
00:44:00,419 --> 00:44:02,887
Nous avons dormi ici cette nuit-là.
526
00:44:04,422 --> 00:44:07,917
Et le matin je me suis réveillé
pour la retrouver en train d'épousseter et de laver...
527
00:44:08,037 --> 00:44:10,074
Comme si elle était ma servante.
528
00:44:10,915 --> 00:44:14,733
Je ne pense pas qu'elle habite ici
seulement comme servante.
529
00:44:16,241 --> 00:44:18,231
Pourquoi es-tu si sceptique ?
530
00:44:18,467 --> 00:44:20,417
Vous savez pourquoi.
531
00:44:20,934 --> 00:44:24,589
Je ne peux pas rester loin de toi
plus.
532
00:44:25,540 --> 00:44:28,363
Nous serons ensemble quand
nous sommes mariés.
533
00:44:28,695 --> 00:44:30,686
Alors, quand est-ce que ce sera ?
534
00:44:30,996 --> 00:44:33,600
Quand j'ai de l'argent comme je te l'ai dit.
535
00:44:33,720 --> 00:44:37,787
Je pourrais demander à mes parents
pour l'argent de notre mariage.
536
00:44:38,405 --> 00:44:39,523
Pourrais-tu?
537
00:44:39,999 --> 00:44:43,967
Naturellement.
Je suis leur fille après tout.
538
00:44:45,719 --> 00:44:46,797
Chéri!
539
00:44:53,329 --> 00:44:54,597
Bonjour!
540
00:44:57,608 --> 00:44:59,967
Pourquoi es-tu revenu si tôt ?
541
00:45:03,657 --> 00:45:05,211
Cette dame...
542
00:45:05,720 --> 00:45:06,920
Qui est-elle ?
543
00:45:09,275 --> 00:45:12,023
Mlle Kyoko Hinatsu. Une actrice.
544
00:45:12,143 --> 00:45:13,969
Elle écrit aussi des poèmes.
545
00:45:14,089 --> 00:45:15,890
Vous connaissez son nom, n'est-ce pas ?
546
00:45:16,010 --> 00:45:19,025
Tu n'es pas obligé de lui dire ça.
547
00:45:19,410 --> 00:45:22,124
Dis-lui simplement que je suis ta femme.
548
00:45:24,520 --> 00:45:26,484
Je suis aussi sa femme.
549
00:45:29,283 --> 00:45:31,165
Qu'est-ce que vous avez dit?
550
00:45:31,285 --> 00:45:33,329
Je suis sa femme.
551
00:45:39,025 --> 00:45:40,075
Mlle Hayashi.
552
00:45:41,636 --> 00:45:43,873
Ma femme est cette dame.
553
00:45:45,594 --> 00:45:48,853
Est-ce que c'est elle qui était à l'hôpital ?
554
00:45:49,271 --> 00:45:50,935
Ou une autre femme ?
555
00:45:51,330 --> 00:45:53,103
Est-ce important ?
556
00:45:54,017 --> 00:45:55,326
Mlle Hayashi.
557
00:45:55,774 --> 00:45:58,720
Est-ce qu'un mari appelle sa femme
« Mademoiselle » ?
558
00:46:02,512 --> 00:46:06,098
Maintenant, nous n'avons pas besoin de vous ici.
Tu peux y aller.
559
00:46:06,218 --> 00:46:07,382
Ne le fais pas, Kyoko.
560
00:46:08,576 --> 00:46:11,985
Prenons un verre ensemble ici.
561
00:46:12,329 --> 00:46:13,938
Avec ta femme de ménage ?
562
00:46:14,058 --> 00:46:17,264
Pas avec toi. Pas maintenant. Pas ici !
563
00:46:17,265 --> 00:46:18,372
Attendez!
564
00:46:22,901 --> 00:46:24,564
Nous parlerons plus tard.
565
00:46:52,223 --> 00:46:55,596
Retour à la vie d'hôtesse...
566
00:46:55,842 --> 00:46:58,842
J'avais l'impression de devenir fou.
567
00:46:59,178 --> 00:47:02,328
Et mon cœur voulait follement des hommes...
568
00:47:56,808 --> 00:47:58,063
Encore une fois !
569
00:47:58,183 --> 00:48:00,636
Laissez-la se reposer. Elle transpire.
570
00:48:00,756 --> 00:48:03,696
Mon Dieu. c'est chaud. Donne-moi à boire.
571
00:48:07,340 --> 00:48:09,007
Vous êtes né à Kyushu ?
572
00:48:09,127 --> 00:48:10,785
Comment savez-vous?
573
00:48:11,016 --> 00:48:13,225
Votre façon de parler.
574
00:48:14,849 --> 00:48:16,349
Tu as raison.
575
00:48:17,126 --> 00:48:20,044
J'ai beaucoup voyagé
quand j'étais enfant.
576
00:48:20,164 --> 00:48:24,216
Nagasaki, Sasebo... et
d'autres villes de Kyushu...
577
00:48:25,349 --> 00:48:27,858
J'ai changé d'école sept fois.
578
00:48:28,936 --> 00:48:31,091
C'est tout ce que j'ai maintenant.
579
00:48:31,716 --> 00:48:33,912
Mais j'en ai besoin d'un peu plus.
580
00:48:34,032 --> 00:48:37,504
Non, Mère.
Je ne t'attendais pas ce soir.
581
00:48:37,892 --> 00:48:41,928
Mais papa a attrapé un gros rhume.
Son état empire.
582
00:48:45,136 --> 00:48:46,241
Argent?
583
00:48:46,361 --> 00:48:47,565
Oui, mais ne le faites pas.
584
00:48:49,018 --> 00:48:50,668
Mieux que rien.
585
00:48:51,537 --> 00:48:52,764
Prends-le.
586
00:48:53,258 --> 00:48:54,594
Merci.
587
00:48:55,044 --> 00:48:56,040
Mère...
588
00:48:57,217 --> 00:48:59,372
Merci beaucoup.
589
00:49:00,005 --> 00:49:02,759
Tokiko travaille assez dur.
590
00:49:02,879 --> 00:49:05,573
Ne la poussez pas trop.
591
00:49:06,008 --> 00:49:07,126
Je sais.
592
00:49:17,106 --> 00:49:19,683
Ta mère est revenue ?
593
00:49:20,511 --> 00:49:23,006
Travaillez plus dur et gagnez plus...
594
00:49:23,126 --> 00:49:25,933
Ou tu devras faire pire.
595
00:49:26,364 --> 00:49:30,141
Fumiko, tu danses bien.
Alors voici un conseil pour vous
596
00:49:30,485 --> 00:49:31,562
Merci.
597
00:49:31,795 --> 00:49:35,040
Nos filles ne savent pas
comment divertir les hommes.
598
00:49:35,160 --> 00:49:36,916
Que ce soit une leçon.
599
00:49:37,036 --> 00:49:38,428
Fumiko !
600
00:49:39,160 --> 00:49:41,574
Quelqu'un veut te voir.
601
00:49:42,474 --> 00:49:43,824
Un ours.
602
00:49:54,567 --> 00:49:56,272
C'est Fumiko.
603
00:49:57,076 --> 00:49:59,407
Mlle Fumiko Hayashi ?
604
00:50:00,840 --> 00:50:04,249
Tu as écrit le poème
« La chanson d'une ouvrière », hein ?
605
00:50:05,747 --> 00:50:08,406
Nous avons beaucoup aimé.
606
00:50:08,526 --> 00:50:11,635
Pardonnez-moi. Je suis Shirazaka
du poète du Pacifique.
607
00:50:12,463 --> 00:50:15,654
Oh, l'auteur de « The Square Moon » ?
608
00:50:15,774 --> 00:50:17,910
Oui.
L'avez-vous lu ?
609
00:50:19,087 --> 00:50:20,819
Je m'appelle Uenoyama.
610
00:50:21,503 --> 00:50:25,090
Je connais aussi ta poésie,
"Le prolétariat chante".
611
00:50:25,945 --> 00:50:28,817
"La chanson d'une travailleuse"
c'était très bien.
612
00:50:28,937 --> 00:50:31,462
J'ai senti la sueur des pauvres.
613
00:50:31,582 --> 00:50:34,905
C'est parce que
J'en fais moi-même partie.
614
00:50:35,375 --> 00:50:38,518
Pourquoi ne rejoignez-vous pas notre groupe ?
615
00:50:39,184 --> 00:50:42,484
Il appartient à l'Union du Drapeau Rouge.
616
00:50:42,757 --> 00:50:46,575
Tu serais mêlé à une émeute
et repris un jour.
617
00:50:48,403 --> 00:50:51,239
Cela ne m'arriverait jamais.
618
00:50:51,359 --> 00:50:53,764
Je suis pauvre mais je n'aime pas le drapeau rouge.
619
00:50:54,427 --> 00:50:56,677
Tu veux dire que c'est désespéré ?
620
00:50:56,978 --> 00:51:01,915
Il y a beaucoup de pauvres
qui n'ont pas le temps pour de telles choses.
621
00:51:02,943 --> 00:51:04,838
Ce monsieur semble très calme.
622
00:51:05,285 --> 00:51:06,498
Pardonnez-moi.
623
00:51:07,071 --> 00:51:11,666
C'est Fukuchi, gagnant
du prix des poètes du Pacifique.
624
00:51:12,418 --> 00:51:15,991
Vous ne pouvez pas le dire. Je pourrais le refuser.
625
00:51:16,410 --> 00:51:19,315
Ils sont tous étranges, n'est-ce pas ?
626
00:51:19,435 --> 00:51:20,922
Vraiment étrange.
627
00:51:21,042 --> 00:51:24,006
Alors, écriras-tu pour nous ?
628
00:51:25,557 --> 00:51:28,298
Vais-je écrire pour votre magazine ?
629
00:51:28,656 --> 00:51:30,497
Nous comptons sur vous.
630
00:51:30,617 --> 00:51:34,612
Personne ne peut écrire des poèmes comme le vôtre.
Aucune femme parmi nous.
631
00:51:35,789 --> 00:51:38,135
Oui je le ferai! Je vais!
632
00:51:41,087 --> 00:51:42,655
Mais pas de paiement pour cela.
633
00:51:42,775 --> 00:51:44,592
Cela n'a pas d'importance.
634
00:51:44,712 --> 00:51:49,235
Je veux de l'argent mais vous écrivez tous
pour rien, n'est-ce pas ?
635
00:51:49,484 --> 00:51:50,507
C'est exact.
636
00:51:51,882 --> 00:51:55,488
En signe de mes remerciements,
Je vais en acheter une bouteille !
637
00:51:55,608 --> 00:51:56,560
Merci!
638
00:51:56,848 --> 00:51:59,412
On dirait que nous sommes soudoyés.
639
00:52:08,776 --> 00:52:10,098
Quel est le problème?
640
00:52:11,844 --> 00:52:14,871
Ton visage...
Tu es magnifique maintenant.
641
00:52:14,991 --> 00:52:17,505
Oh, mon visage ?
642
00:52:19,252 --> 00:52:22,307
Quand tu écris au bureau...
643
00:52:23,019 --> 00:52:24,697
tu es vraiment belle.
644
00:52:26,769 --> 00:52:27,956
Vraiment?
645
00:52:29,159 --> 00:52:34,722
Si j'étais belle pour nos clients
ils me donneraient plus de pourboire.
646
00:52:36,855 --> 00:52:40,537
J'aimerais pouvoir écrire comme toi.
647
00:52:41,781 --> 00:52:43,294
Je t'envie.
648
00:52:44,658 --> 00:52:47,139
Un jour, tu seras une grande poétesse.
649
00:52:49,985 --> 00:52:52,376
J'ai une raison d'écrire des poèmes.
650
00:52:52,632 --> 00:52:54,977
"Ma vie n'est pas comme ça."
651
00:52:55,097 --> 00:52:58,362
"Ma vie ne se terminera pas ainsi."
652
00:52:59,325 --> 00:53:02,864
Je me dis ça.
653
00:53:04,268 --> 00:53:06,935
Je ne pense pas que je deviendrai grand.
654
00:53:07,953 --> 00:53:13,472
Je ne peux pas écrire des choses difficiles
parce que j'ai peu d'apprentissage.
655
00:53:14,508 --> 00:53:17,419
Mais on peut écrire des poèmes sans cela.
656
00:53:17,881 --> 00:53:21,794
Tu pourrais faire mieux si tu l'avais fait,
mais ce n'est pas indispensable.
657
00:53:24,396 --> 00:53:29,053
Moi aussi, je pense que je ne dois pas vivre ainsi.
Je dois faire quelque chose.
658
00:53:29,796 --> 00:53:31,909
Mais rien ne se passe...
659
00:53:32,677 --> 00:53:36,378
Mon père est malade
et ma mère est faible.
660
00:53:38,030 --> 00:53:41,330
Je t'ai encore emprunté de l'argent.
661
00:53:42,608 --> 00:53:45,103
Ne vous laissez pas inquiéter.
662
00:53:46,388 --> 00:53:51,546
Ta mère me rappelle ma mère
663
00:53:51,666 --> 00:53:53,849
qui est dans le pays.
664
00:53:55,958 --> 00:53:59,081
Nous nous disputions souvent quand nous étions
ensemble...
665
00:53:59,449 --> 00:54:04,726
Mais elle me manque beaucoup
maintenant que nous sommes éloignés.
666
00:54:07,164 --> 00:54:11,886
J'aimerais la voir habillée
dans un magnifique kimono,
667
00:54:12,416 --> 00:54:16,835
assis sur un coussin en soie et
manger sa nourriture préférée.
668
00:54:17,316 --> 00:54:19,443
Juste une fois dans ma vie.
669
00:54:20,843 --> 00:54:25,657
Qui est? Encore Fumiko ?
Éteignez la lumière !
670
00:54:27,022 --> 00:54:28,358
Oh, tais-toi !
671
00:54:58,471 --> 00:54:59,571
Bonjour, Mlle Hayashi.
672
00:55:01,008 --> 00:55:02,535
Oh, M. Yasuoka.
673
00:55:03,121 --> 00:55:04,828
Cela fait longtemps.
674
00:55:05,495 --> 00:55:09,408
J'ai appelé ton ancien
maison d'hébergement il y a quelques jours.
675
00:55:09,645 --> 00:55:11,340
Ils m'ont donné votre adresse.
676
00:55:12,666 --> 00:55:16,375
Ce n'est pas un endroit très agréable, n'est-ce pas ?
677
00:55:18,611 --> 00:55:20,386
Tu vis ici ?
678
00:55:20,506 --> 00:55:21,337
Oui.
679
00:55:21,943 --> 00:55:24,029
Vous ne pouvez pas étudier ici, n'est-ce pas ?
680
00:55:24,953 --> 00:55:28,675
Non, je gagne juste assez.
C'est tout ce que je peux faire maintenant.
681
00:55:31,209 --> 00:55:33,841
Il était mauvais, ce M. Date !
682
00:55:41,784 --> 00:55:43,351
Des filles geishas ?
683
00:55:43,813 --> 00:55:44,849
Oui.
684
00:55:50,167 --> 00:55:54,641
Je suis désolé, je ne peux pas rendre l'argent
mais je le ferai.
685
00:55:55,239 --> 00:55:59,134
Ne vous laissez pas inquiéter.
Je te l'avais bien dit, n'est-ce pas ?
686
00:55:59,522 --> 00:56:00,193
Mais...
687
00:56:00,313 --> 00:56:01,958
Je le pense vraiment.
688
00:56:02,985 --> 00:56:04,483
Je dois y aller maintenant.
689
00:56:04,767 --> 00:56:06,295
Vous êtes très gentil.
690
00:56:07,645 --> 00:56:11,235
S'il te plaît, appelle-moi à tout moment
si je peux vous être utile.
691
00:56:11,536 --> 00:56:12,775
Rappelez-vous cela.
692
00:56:13,057 --> 00:56:14,403
Merci.
693
00:56:14,737 --> 00:56:15,665
Bonne journée.
694
00:56:15,785 --> 00:56:17,067
Bon après-midi.
695
00:56:22,479 --> 00:56:27,784
Les filles qui marchent dans la rue
ressemble à une semelle dans un ruisseau.
696
00:56:29,101 --> 00:56:31,392
J'aimerais pouvoir être comme eux.
697
00:56:32,896 --> 00:56:35,651
Oh mon Dieu ! Où que vous soyez.
698
00:56:37,036 --> 00:56:41,454
Répondez-moi !
Êtes-vous vraiment à mes côtés ?
699
00:56:42,466 --> 00:56:45,589
Je ne pense pas que tu aimes une fille comme moi.
700
00:56:46,842 --> 00:56:50,250
Je ne peux pas voir à travers toi, toi Dieu !
701
00:56:50,774 --> 00:56:53,897
Pourtant, je ne peux pas vous aider en vous priant.
702
00:56:54,643 --> 00:56:59,170
Pour que je puisse aujourd'hui vendre cette histoire.
703
00:57:00,158 --> 00:57:05,312
Nous n'achetons généralement pas de produits pour enfants
histoires d'un écrivain inconnu.
704
00:57:08,471 --> 00:57:10,982
Mais c'est mon meilleur travail.
705
00:57:11,102 --> 00:57:12,353
Vous n'aimez pas ça ?
706
00:57:12,473 --> 00:57:14,436
Laissez-le ici quand même.
707
00:57:14,948 --> 00:57:17,975
Nous pourrions l'acheter,
mais nous ne vous paierions pas beaucoup.
708
00:57:18,483 --> 00:57:21,865
Peut-être moins de trente sen par page.
709
00:57:22,251 --> 00:57:25,257
Vingt sen par page suffiront.
710
00:57:29,336 --> 00:57:30,577
Dix pages.
711
00:57:31,395 --> 00:57:33,396
1 yen et 50 sen en tout.
712
00:57:33,516 --> 00:57:35,232
Ce sera tout alors.
713
00:57:35,352 --> 00:57:37,951
Eh bien, continuez à chercher attentivement.
714
00:57:38,578 --> 00:57:40,553
Lisez Andersen.
715
00:57:42,145 --> 00:57:44,859
Oui, je lirai Andersen.
716
00:57:57,665 --> 00:57:59,206
Huit!
717
00:58:06,494 --> 00:58:07,884
Neuf!
718
00:58:08,004 --> 00:58:10,063
- Tu vas bien ?
- Je vais bien !
719
00:58:13,287 --> 00:58:14,173
Dix!
720
00:58:14,410 --> 00:58:17,017
Super! Elle a bu les dix verres.
721
00:58:17,137 --> 00:58:18,528
Je n'arrive pas à y croire !
722
00:58:18,778 --> 00:58:20,305
A-t-elle bu 10 verres ?
723
00:58:21,684 --> 00:58:23,305
Maintenant, votre pari !
724
00:58:23,767 --> 00:58:26,053
Dix yens contre
elle boit dix tasses.
725
00:58:27,411 --> 00:58:29,292
Un pari est un pari.
726
00:58:30,911 --> 00:58:34,198
C'est merveilleux.
Célébrons Fumiko !
727
00:58:34,921 --> 00:58:37,743
Je devrais en acheter aussi, n'est-ce pas ?
728
00:58:38,623 --> 00:58:41,077
Oh. bonne soirée.
729
00:58:41,575 --> 00:58:43,171
Elle est là ? Tokiko ?
730
00:58:47,683 --> 00:58:48,911
Tokiko !
731
00:58:53,607 --> 00:58:55,434
Apportez quelques boissons, vite !
732
00:58:57,239 --> 00:58:59,503
Allez, divertis-les bien.
733
00:59:03,329 --> 00:59:06,261
- Tu y vas déjà ?
- Oui. À bientôt.
734
00:59:07,126 --> 00:59:08,803
Merci beaucoup.
735
00:59:12,816 --> 00:59:15,263
Tokiko. Tu es plus belle
que jamais.
736
00:59:15,383 --> 00:59:19,913
Un peu comme un bijou.
Pas comme ce fumier.
737
00:59:20,362 --> 00:59:22,376
Est-ce moi qui suis le fumier ?
738
00:59:22,496 --> 00:59:26,644
Exactement. Vous ne valez pas mieux, les salopes
que des fumiers.
739
00:59:26,891 --> 00:59:29,550
Ce n’est pas un langage approprié.
740
00:59:32,110 --> 00:59:35,669
Eh bien, Tokiko.
Puis-je vous tenir compagnie ce soir ?
741
00:59:37,235 --> 00:59:39,757
Comment ça, tiens-moi compagnie ?
742
00:59:40,147 --> 00:59:42,796
Pour dormir avec. Et tu le sais.
743
00:59:42,916 --> 00:59:44,387
Garder le silence!
744
00:59:45,227 --> 00:59:48,908
Elle est tellement naïve.
C'est pour ça que je l'aime.
745
00:59:50,214 --> 00:59:52,655
Alors ne lui apprenez pas de tels mots.
746
00:59:53,312 --> 00:59:55,930
Elle deviendra une salope comme toi...
747
00:59:56,287 --> 01:00:00,463
à moins que quelqu'un ne la protège.
Et je le ferai.
748
01:00:01,118 --> 01:00:06,995
Il y a des filles au Golden Star
qui sont à vendre pour 50 sen.
749
01:00:07,388 --> 01:00:08,707
Quel discours !
750
01:00:08,942 --> 01:00:11,873
Aucune de nos filles n'est comme ça.
751
01:00:12,423 --> 01:00:15,662
Bien sûr. Cela ne vaut pas grand-chose, de loin.
752
01:00:16,285 --> 01:00:19,342
35 sen au mieux.
753
01:00:19,462 --> 01:00:21,997
Une pute de 35 sen. C'est un rire !
754
01:00:24,862 --> 01:00:25,939
Imbéciles !
755
01:00:26,994 --> 01:00:28,740
Au diable toi !
756
01:00:29,188 --> 01:00:30,189
Qu'est-ce que c'est ça?
757
01:00:30,309 --> 01:00:31,427
Fumiko !
758
01:00:31,547 --> 01:00:32,834
Comment oses-tu !
759
01:00:32,954 --> 01:00:35,564
J'ai traité les imbéciles d'imbéciles, c'est tout !
760
01:00:35,684 --> 01:00:38,221
Tu as trop bu. Aller!
761
01:00:39,148 --> 01:00:42,098
Emmenez-la les filles ! Dépêchez-vous!
762
01:00:42,218 --> 01:00:43,512
Viens, Fumiko !
763
01:00:43,632 --> 01:00:48,023
Tout le monde sait si oui ou non
il est beau.
764
01:00:48,729 --> 01:00:51,280
Regardez votre visage dans un miroir.
765
01:00:51,915 --> 01:00:52,698
Quoi?
766
01:00:52,943 --> 01:00:56,109
Pas de rancune maintenant.
Tokiko soit gentil avec toi.
767
01:00:56,438 --> 01:00:58,811
Vous aussi M. Nishihara.
768
01:00:59,535 --> 01:01:03,912
Un homme... un homme doit mourir
s'il ne mange pas.
769
01:01:04,702 --> 01:01:06,312
Quand nous mourons de faim...
770
01:01:06,432 --> 01:01:10,659
qui pourrait nous en vouloir si nous vendions
nous-mêmes pour dix sen !
771
01:01:11,895 --> 01:01:13,327
Tais-toi, Fumiko !
772
01:01:13,447 --> 01:01:15,415
Allez! Emmenez-la.
773
01:01:16,113 --> 01:01:20,940
Tu parles grand,
mais je ne sais rien.
774
01:01:21,929 --> 01:01:23,804
Sortez, espèce de porc !
775
01:01:23,924 --> 01:01:26,038
Et qu'est-ce que tu es ?
776
01:01:26,348 --> 01:01:27,875
Sortir et quoi ?
777
01:01:28,920 --> 01:01:31,031
Fumiko ! Vous êtes viré !
778
01:01:32,033 --> 01:01:34,110
Tu ne peux pas me parler comme ça !
779
01:01:34,541 --> 01:01:35,703
Idiot!
780
01:01:35,823 --> 01:01:38,720
Arrêtez ça ! Elle est ivre, c'est tout.
781
01:01:39,013 --> 01:01:40,766
Comme c’est dégoûtant. Allons-y!
782
01:01:41,204 --> 01:01:44,399
Alors pourquoi ne bois-tu pas à côté.
783
01:01:44,519 --> 01:01:47,942
Tokiko, tu pars avec eux
et les rendre heureux.
784
01:01:49,337 --> 01:01:50,953
S'il vous plaît, profitez de la compagnie.
785
01:01:51,073 --> 01:01:56,699
S'il vous plaît, remontez le moral et ayez
bon moment et bonnes boissons.
786
01:01:59,390 --> 01:02:00,682
Quel connard !
787
01:02:00,951 --> 01:02:02,478
Bon débarras.
788
01:02:03,134 --> 01:02:04,334
Tu as raison.
789
01:02:07,234 --> 01:02:08,493
Fumiko est là ?
790
01:02:08,613 --> 01:02:10,010
M. Shirasaka !
791
01:02:10,130 --> 01:02:11,651
Ah, tu es là.
792
01:02:26,503 --> 01:02:27,853
Une bière, s'il vous plaît.
793
01:02:31,126 --> 01:02:35,148
Voici Mlle Fumiko Hayashi,
Mlle Hinatsu.
794
01:02:35,485 --> 01:02:38,717
Elle est membre de notre groupe.
Elle écrit aussi des poèmes.
795
01:02:41,013 --> 01:02:42,600
Oh, pardonnez-moi !
796
01:02:44,360 --> 01:02:49,337
Fumiko, tu étais autrefois la fille de Date.
Que sais-tu ?
797
01:02:49,962 --> 01:02:51,681
Qui était le premier ?
798
01:02:53,798 --> 01:02:55,557
J'étais devant elle...
799
01:02:56,380 --> 01:02:57,757
et j'étais après elle.
800
01:02:58,092 --> 01:02:59,308
Est-ce ainsi?
801
01:02:59,599 --> 01:03:02,142
Puis Fumiko était entre vous.
802
01:03:03,228 --> 01:03:04,397
Je te dis quoi...
803
01:03:05,317 --> 01:03:07,499
nous avons fini, lui et moi.
804
01:03:08,220 --> 01:03:09,241
Vraiment?
805
01:03:09,572 --> 01:03:13,609
C'était impossible.
Penser trop à lui-même.
806
01:03:15,587 --> 01:03:16,828
Oui en effet.
807
01:03:17,454 --> 01:03:20,514
Il croyait aux beaux hommes
sont tout-puissants.
808
01:03:21,976 --> 01:03:23,901
Je vais faire une proposition.
809
01:03:24,483 --> 01:03:28,239
Pourquoi ne vous deux
publier un magazine.
810
01:03:28,788 --> 01:03:30,356
Juste nous deux ?
811
01:03:31,914 --> 01:03:36,469
Oui. Et tu peux abattre les hommes
avec vos poèmes.
812
01:03:38,260 --> 01:03:40,618
De toute façon, je ne peux pas abattre les hommes.
813
01:03:40,738 --> 01:03:43,847
Mais je ne peux pas arrêter de les aimer
ils m'ont battu.
814
01:03:44,481 --> 01:03:46,227
Comme tu es honnête !
815
01:03:46,989 --> 01:03:48,662
Mais nous avons besoin d'argent.
816
01:03:48,936 --> 01:03:50,559
Je vais te payer.
817
01:03:50,938 --> 01:03:53,474
Mes parents m'envoient de l'argent
chaque mois.
818
01:03:53,999 --> 01:03:58,322
Nous pourrions nous permettre de boire
avec cet argent. Mais ce n'est rien.
819
01:03:59,415 --> 01:04:01,775
Je voterai pour le magazine.
820
01:04:02,802 --> 01:04:07,684
Vos poèmes doivent être lus par les gens.
Sinon, ils sont inutiles.
821
01:04:08,320 --> 01:04:10,283
C'est ton secret, n'est-ce pas ?
822
01:04:10,879 --> 01:04:14,438
Un magazine pour nous deux,
mais je ne suis qu'un ajout, n'est-ce pas ?
823
01:04:16,197 --> 01:04:17,084
Pourquoi?
824
01:04:17,660 --> 01:04:21,096
Parce que tu es amoureux de Kyoko.
825
01:04:22,293 --> 01:04:23,970
Vous ne devriez pas en parler.
826
01:04:24,370 --> 01:04:25,938
Ne nous le cachez pas.
827
01:04:28,033 --> 01:04:30,623
Publions ce magazine ensemble.
828
01:04:31,365 --> 01:04:34,379
Comment aimeriez-vous que le titre soit ?
'Couple'?
829
01:04:36,078 --> 01:04:40,619
Deux femmes qui étaient les épouses
d'un seul homme.
830
01:04:41,771 --> 01:04:43,484
Intéressant, n'est-ce pas ?
831
01:04:44,034 --> 01:04:46,077
Devons-nous le commencer, alors ?
832
01:04:46,197 --> 01:04:47,527
Faisons-le!
833
01:04:49,469 --> 01:04:54,354
C'est réglé. je vais arranger
pour qu'il soit publié prochainement.
834
01:04:54,474 --> 01:04:57,226
Vous devez être très heureux.
835
01:04:57,508 --> 01:04:59,159
Il y est toujours.
836
01:04:59,279 --> 01:05:01,626
Je t'épouserai quand je le veux.
837
01:05:01,746 --> 01:05:02,817
J'aurais aimé que ce soit bientôt.
838
01:05:03,062 --> 01:05:06,112
- Cela a l'air triste.
- Ne me rends pas trop triste.
839
01:05:06,232 --> 01:05:09,287
Viens chez moi Fumiko,
quand tu te sens seul.
840
01:05:10,956 --> 01:05:14,925
Tu me donnes le sens de la vie.
Je te donne le plaisir de la vie.
841
01:05:15,537 --> 01:05:17,436
Comme c'est dur !
842
01:05:17,787 --> 01:05:20,652
Tu veux être la nourriture et la boisson
de ta femme ?
843
01:05:20,950 --> 01:05:23,022
Je voulais dire, j'aime autant.
844
01:05:23,417 --> 01:05:25,339
C'est la même chose.
845
01:05:28,427 --> 01:05:30,909
Mais c'est clair. J'aime ça.
846
01:05:31,419 --> 01:05:33,620
Eh bien, je ne sais pas
847
01:05:35,285 --> 01:05:36,752
Portons un toast !
848
01:05:36,872 --> 01:05:39,803
Venez tous nous rejoindre !
Buvons !
849
01:05:46,167 --> 01:05:48,508
J'ai écrit une chanson pour enfants.
850
01:05:49,120 --> 01:05:51,289
Mais je ne sais pas s'il peut se vendre.
851
01:05:52,019 --> 01:05:54,532
J'ai arrêté d'attendre.
852
01:05:54,652 --> 01:05:57,053
Pourtant, j'écris et j'écris comme une fureur.
853
01:05:58,080 --> 01:06:03,985
Et pourtant, des bêtises surgissent
dans mon esprit...
854
01:06:05,350 --> 01:06:09,529
Doux et chers souvenirs de cela
et ça.
855
01:06:10,071 --> 01:06:12,914
Que Dieu bénisse mon âme ! Amen !
856
01:06:22,877 --> 01:06:25,416
- Bonjour !
- Est-ce que Fumiko est là ?
857
01:06:25,536 --> 01:06:27,554
Est-ce vous, M. Fukuchi ?
858
01:06:29,933 --> 01:06:31,379
Entrez, s'il vous plaît.
859
01:06:33,496 --> 01:06:36,019
Je suis content que tu sois venu.
860
01:06:37,094 --> 01:06:39,835
Je n'ai aucun autre endroit où aller
sous cette pluie.
861
01:06:41,664 --> 01:06:45,300
C'est dommage je n'ai rien
pour vous offrir.
862
01:06:46,178 --> 01:06:48,224
J'ai eu 5 sen ce matin...
863
01:06:48,344 --> 01:06:51,879
alors j'ai acheté des bonbons.
Ma ration pour aujourd'hui.
864
01:06:51,999 --> 01:06:53,412
Tu ne travailles pas ?
865
01:06:53,532 --> 01:06:56,124
Pas avant plusieurs jours.
866
01:07:00,345 --> 01:07:03,020
Regardez mes jambes.
867
01:07:03,608 --> 01:07:06,090
Tout enflé.
868
01:07:07,324 --> 01:07:10,723
Quand on pousse, ça fait un trou. Voir?
869
01:07:11,461 --> 01:07:13,302
Mangez beaucoup d'orge.
870
01:07:14,846 --> 01:07:17,771
C'est mon problème, manger beaucoup.
871
01:07:18,481 --> 01:07:19,777
Beaucoup.
872
01:07:23,330 --> 01:07:25,400
Qu'est-ce que tu aimerais manger maintenant ?
873
01:07:26,171 --> 01:07:28,202
- Des œufs durs.
- Quoi d'autre?
874
01:07:28,929 --> 01:07:30,758
Gâteaux Taiyaki.
875
01:07:30,878 --> 01:07:32,231
Quoi d'autre?
876
01:07:32,690 --> 01:07:34,153
Confiture de fraises.
877
01:07:34,404 --> 01:07:35,406
Quoi d'autre?
878
01:07:35,490 --> 01:07:36,786
Nouilles chinoises.
879
01:07:37,030 --> 01:07:38,093
Quoi d'autre?
880
01:07:38,694 --> 01:07:40,211
Tu es méchant.
881
01:07:40,797 --> 01:07:43,074
Mon ventre grogne.
882
01:07:43,889 --> 01:07:45,612
Allons les manger tous.
883
01:07:46,307 --> 01:07:47,813
J'ai de l'argent aujourd'hui.
884
01:07:48,386 --> 01:07:50,242
J'ai vendu un essai.
885
01:07:51,851 --> 01:07:56,365
C'est super!
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit en premier ?
886
01:07:57,127 --> 01:07:58,559
Ce n'est rien.
887
01:07:58,851 --> 01:08:02,444
Ce n'est qu'occasionnellement qu'ils nous paient
pour l'écriture.
888
01:08:03,978 --> 01:08:05,887
Ne prenez pas les choses de cette façon.
889
01:08:06,907 --> 01:08:10,887
Un jour tu pourras gagner
votre vie.
890
01:08:11,345 --> 01:08:13,024
Vous êtes trop optimiste.
891
01:08:14,324 --> 01:08:15,775
Pas exactement.
892
01:08:17,224 --> 01:08:19,446
Parfois, j'aimerais mourir.
893
01:08:23,679 --> 01:08:26,553
Tard dans la nuit, je me promène.
894
01:08:28,129 --> 01:08:30,843
Je ne pense pas, honnêtement,
Je souhaite mourir...
895
01:08:31,313 --> 01:08:33,939
Mais je dis "J'aimerais mourir".
896
01:08:35,146 --> 01:08:37,631
Ensuite, je me sens en quelque sorte à l'aise.
897
01:08:38,505 --> 01:08:42,854
Se sentir à l'aise est un plaisir
vous pouvez obtenir sans un centime.
898
01:08:44,736 --> 01:08:48,836
La blancheur de la pierre
les rend légers.
899
01:08:50,774 --> 01:08:55,230
Un jour, je deviendrai une pierre tombale
comme ça... un jour.
900
01:08:57,215 --> 01:09:00,250
Est-ce que je pourrai devenir un fantôme ?
901
01:09:01,216 --> 01:09:06,412
Un fantôme n'a pas besoin de manger ni
payer le loyer.
902
01:09:08,588 --> 01:09:13,879
L'affection pour les parents, le tourment
du sentiment de remboursement...
903
01:09:15,021 --> 01:09:16,931
Ils disparaissent comme de la fumée.
904
01:09:18,435 --> 01:09:23,821
Encerclé parmi une famille de nouveaux
des pierres qui n'appartiennent encore à personne.
905
01:09:24,800 --> 01:09:27,364
Le maçon dort paisiblement.
906
01:09:28,418 --> 01:09:32,351
Quand le jour se lève
il taille et dresse les pierres,
907
01:09:32,471 --> 01:09:34,227
et gagne de l'argent grâce à eux.
908
01:09:35,537 --> 01:09:38,346
Cela se passe de la même manière dans n'importe quel
entreprise.
909
01:09:41,615 --> 01:09:46,238
Je pense que je vais épouser M. Fukuchi.
910
01:10:01,819 --> 01:10:03,186
Bonjour !
911
01:10:03,718 --> 01:10:07,237
Bonjour! Hatsuko, entre.
912
01:10:10,420 --> 01:10:12,758
Bonne journée !
913
01:10:12,878 --> 01:10:13,781
Comment vas-tu?
914
01:10:14,414 --> 01:10:18,014
Comme vous le voyez... Pas très bien.
Entrez quand même.
915
01:10:20,570 --> 01:10:22,642
Toutes les filles vont bien ?
916
01:10:22,888 --> 01:10:26,761
Environ la moitié d'entre eux sont partis
après ton départ.
917
01:10:27,836 --> 01:10:30,243
Vraiment? Comment va Tokiko?
918
01:10:30,895 --> 01:10:34,631
C'est pour ça que je suis venu.
On me confie l'argent...
919
01:10:35,005 --> 01:10:36,955
Elle m'a dit qu'elle avait emprunté.
920
01:10:37,596 --> 01:10:39,126
6 yens et 50 sen.
921
01:10:39,246 --> 01:10:42,314
Qu'est-elle devenue... mariée ?
922
01:10:42,883 --> 01:10:44,888
Si c'était le mariage... mais.
923
01:10:45,190 --> 01:10:48,244
Maîtresse de cette construction
patron des ouvriers.
924
01:10:52,575 --> 01:10:55,179
Elle reçoit une allocation mensuelle de 80 yens.
925
01:10:55,793 --> 01:10:59,734
Je l'ai rencontrée une fois
Elle portait un joli kimono.
926
01:11:03,905 --> 01:11:06,334
Prenons des nouilles.
927
01:11:06,945 --> 01:11:10,778
Ne t'inquiète pas.
Quelqu'un m'attend aujourd'hui.
928
01:11:12,810 --> 01:11:14,718
Je vais chez ce prêteur sur gages.
929
01:11:14,965 --> 01:11:16,827
Jusqu'à présent?
930
01:11:16,947 --> 01:11:20,615
Un vieil ami à moi.
M'apporte plus que les autres.
931
01:11:22,019 --> 01:11:23,178
Si longtemps!
932
01:11:23,589 --> 01:11:24,966
Au revoir!
933
01:11:46,341 --> 01:11:52,001
J'ai vendu mon futon. Fukuchi dit que l'on est
assez pour nous deux. J'ai payé le loyer en souffrance.
934
01:11:53,028 --> 01:11:57,787
J'ai acheté du riz et un rideau
avec ce qui restait et est venu à lui.
935
01:12:00,508 --> 01:12:05,349
Nous n'avons rien mangé depuis le matin.
S'asseoir dans la pièce.
936
01:12:05,592 --> 01:12:08,155
Nous écrivons tous les deux sans attentes.
937
01:12:32,197 --> 01:12:34,474
Et si on mangeait quelque chose de bon ?
938
01:12:36,487 --> 01:12:40,551
Riz au curry, escalope de porc
ou un steak de boeuf ?
939
01:12:42,603 --> 01:12:43,912
De l'argent ?
940
01:12:44,532 --> 01:12:48,432
Eh bien, sans nourriture, nous ne pouvons pas vivre.
941
01:12:49,536 --> 01:12:54,827
Aucun collectionneur ne viendra avant
demain matin. Alors...
942
01:12:57,212 --> 01:12:58,916
Pouvez-vous gérer demain?
943
01:13:00,258 --> 01:13:02,740
Demain c'est demain.
944
01:13:04,698 --> 01:13:06,089
Mlle Hayashi !
945
01:13:06,552 --> 01:13:07,398
Facteur.
946
01:13:24,068 --> 01:13:26,507
Regarder! Mandat postal.
947
01:13:26,954 --> 01:13:28,209
Trois yens !
948
01:13:29,141 --> 01:13:31,951
Pour les histoires que j'ai écrites
il y a 6 mois.
949
01:13:33,362 --> 01:13:36,253
30 sen la feuille. merveilleux!
950
01:13:37,349 --> 01:13:41,017
Merci, merci !
Je suis reconnaissant envers Bouddha !
951
01:13:42,081 --> 01:13:45,462
Inutile de s'inquiéter du lendemain.
952
01:13:45,582 --> 01:13:49,087
Un vent heureux souffle déjà pour nous.
953
01:13:52,089 --> 01:13:54,939
Célébrons ce que nous voulons.
954
01:13:55,431 --> 01:13:58,457
Riz au curry, escalope de porc
ou un steak de boeuf ?
955
01:13:58,913 --> 01:14:00,069
Fermez-la!
956
01:14:00,602 --> 01:14:03,261
Nous avons faim.
957
01:14:05,146 --> 01:14:08,459
Sortons dîner.
958
01:14:09,708 --> 01:14:12,210
J'ai 30 sen pour un drap.
Ne sois pas si excité.
959
01:14:12,682 --> 01:14:14,973
Comme si tu étais déjà riche.
960
01:14:16,401 --> 01:14:18,215
Envoyez mes manuscrits maintenant.
961
01:14:19,574 --> 01:14:21,060
Tu veux dire tout de suite ?
962
01:14:21,860 --> 01:14:23,142
C'est exact.
963
01:14:24,171 --> 01:14:26,025
Tu ne peux pas attendre demain...
964
01:14:26,533 --> 01:14:27,461
Quoi ?
965
01:14:35,298 --> 01:14:37,207
De M. Fukuchi ?
966
01:14:37,780 --> 01:14:40,496
J'ai lu son histoire,
et je suis désolé de le dire
967
01:14:40,616 --> 01:14:43,539
cela ne convient pas à notre magazine.
968
01:14:45,154 --> 01:14:48,986
Je voudrais juste te demander
encore une chance.
969
01:14:50,363 --> 01:14:52,327
Inutile de le garder.
970
01:14:54,037 --> 01:14:57,514
Excusez-moi, je suis occupé.
971
01:15:06,781 --> 01:15:08,581
Donne-moi une cigarette !
972
01:15:09,552 --> 01:15:11,365
Un instant s'il vous plaît.
973
01:15:14,047 --> 01:15:16,311
Le dîner est prêt.
974
01:15:17,700 --> 01:15:19,104
Des cigarettes !
975
01:15:19,868 --> 01:15:23,386
Je vais acheter des cigarettes.
S'il te plaît, mange ça.
976
01:15:24,548 --> 01:15:26,771
Vous n'aimez pas ça ?
977
01:15:27,227 --> 01:15:28,399
Des cigarettes !
978
01:15:32,442 --> 01:15:34,476
J'ai payé 5 sen pour du tofu.
979
01:15:34,596 --> 01:15:36,461
3 sen pour les sardines.
980
01:15:36,856 --> 01:15:38,586
Et 2 sen pour les cornichons.
981
01:15:39,229 --> 01:15:42,209
Regarder! J'ai préparé 3 sortes de plats.
982
01:15:43,221 --> 01:15:45,294
Vous n'appréciez pas ma cuisine ?
983
01:15:46,752 --> 01:15:49,602
Ne vous en vantez pas.
984
01:15:56,165 --> 01:15:57,447
Où vas-tu ?
985
01:16:00,023 --> 01:16:01,768
Voici l'argent des cigarettes.
986
01:16:07,777 --> 01:16:08,909
Au revoir!
987
01:16:13,927 --> 01:16:15,632
Que dois-je faire ?
988
01:16:16,268 --> 01:16:17,972
Je ne sais pas.
989
01:16:19,493 --> 01:16:23,850
Continuez à vivre avec lui...
Je serai dur comme l'acier.
990
01:16:24,597 --> 01:16:28,405
Je serai une femme sans sourire
ni des larmes.
991
01:16:31,619 --> 01:16:37,384
Je veux faire un feu... rassembler
et brûlez les balles et les feuilles vides.
992
01:16:40,207 --> 01:16:43,525
Je n'ai aucune envie de vivre sous
ces conditions.
993
01:16:44,488 --> 01:16:45,974
Pas d'énergie du tout.
994
01:16:47,552 --> 01:16:50,625
Je veux brûler ses papiers.
995
01:16:52,249 --> 01:16:55,331
Reviens dans la salle pour sortir
les papiers importants.
996
01:16:57,119 --> 01:17:01,728
Sortez trois de ses poèmes
et tenez-les au-dessus du feu.
997
01:17:03,973 --> 01:17:07,123
Les poèmes ne seront que des cendres.
998
01:17:07,947 --> 01:17:11,411
Je le déteste,
pourtant j'hésite à les brûler.
999
01:17:12,132 --> 01:17:16,105
Après tout, je ne peux pas les brûler et
reprends-les.
1000
01:17:27,724 --> 01:17:31,570
J'avais sur moi les relevés de notes de mon mari
à l'éditeur tous les jours.
1001
01:17:33,601 --> 01:17:35,319
Mais rien ne change.
1002
01:17:50,888 --> 01:17:53,220
À Mlle Hayashi, c/o M. Fukuchi.
1003
01:17:54,979 --> 01:17:57,433
J'espère que je ne gaspille pas
votre temps.
1004
01:17:58,663 --> 01:18:00,480
Non, vous arrivez au bon moment.
1005
01:18:00,758 --> 01:18:03,624
Miss Himatsu et Miss Murano
sont là.
1006
01:18:04,276 --> 01:18:06,746
Je vous présente Miss Murano.
1007
01:18:06,866 --> 01:18:08,175
M. Shirasaka...
1008
01:18:09,633 --> 01:18:12,169
Je suis venu demander de nous faire
un prêt.
1009
01:18:12,734 --> 01:18:14,984
Oh, je vois. Très bien, je comprends.
1010
01:18:15,898 --> 01:18:18,259
Entrez quand même.
1011
01:18:23,410 --> 01:18:25,935
C'est Fumiko !
Ça faisait longtemps !
1012
01:18:26,366 --> 01:18:27,566
Bonjour Kyoko.
1013
01:18:27,825 --> 01:18:31,055
Voici Mlle Fumiko Hayashi
des poètes du Pacifique.
1014
01:18:31,556 --> 01:18:32,987
Mme Fukuchi..?
1015
01:18:33,107 --> 01:18:34,525
C'est exact.
1016
01:18:34,966 --> 01:18:37,217
Voici Mlle Murano.
un écrivain montant.
1017
01:18:38,284 --> 01:18:40,002
Comment vas-tu ?
1018
01:18:41,485 --> 01:18:43,694
S'il vous plaît, je vous rencontrerai.
1019
01:18:46,000 --> 01:18:48,877
Miss Murano habite non loin de
votre nid d'amour.
1020
01:18:49,736 --> 01:18:51,461
Environ cinq minutes à pied.
1021
01:18:52,826 --> 01:18:55,881
Nous n'avons pas encore attaqué
ton nid d'amour...
1022
01:18:56,318 --> 01:18:58,377
Pourrions-nous venir un jour ?
1023
01:18:58,964 --> 01:19:00,066
Oui s'il vous plait.
1024
01:19:00,571 --> 01:19:03,280
Vous avez une belle réputation
parmi nous.
1025
01:19:03,675 --> 01:19:06,396
Tu portes ses manuscrits
aux éditeurs ?
1026
01:19:10,093 --> 01:19:13,461
Tu ne pourrais pas le faire si tu étais marié
M. Shirasaka ?
1027
01:19:14,034 --> 01:19:17,336
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je porterais ses manuscrits.
1028
01:19:19,582 --> 01:19:22,500
Il n'y aurait pas de meilleur mari
dans le monde.
1029
01:19:23,232 --> 01:19:25,046
Pourquoi ne te maries-tu pas ?
1030
01:19:25,319 --> 01:19:26,333
Non, pas encore.
1031
01:19:26,453 --> 01:19:27,901
Un jeu d'attente ?
1032
01:19:42,620 --> 01:19:43,697
Je suis de retour.
1033
01:19:44,925 --> 01:19:46,275
Il doit avoir faim.
1034
01:19:49,136 --> 01:19:50,759
J'ai acheté des gâteaux taiyaki.
1035
01:19:53,267 --> 01:19:54,372
Prends-en.
1036
01:19:56,435 --> 01:19:58,466
Je ne peux pas me tromper comme ça !
1037
01:19:59,654 --> 01:20:03,310
Quel est le problème?
Pourquoi es-tu en colère ?
1038
01:20:08,121 --> 01:20:09,756
Vos manuscrits...
1039
01:20:10,491 --> 01:20:12,035
Ils n'ont pas vendu.
1040
01:20:12,155 --> 01:20:14,037
Je suis allé voir tous les éditeurs.
1041
01:20:14,927 --> 01:20:20,163
Mais c'était la même chose.
Et finalement, j'en avais marre.
1042
01:20:21,887 --> 01:20:25,678
J'ai couru d'un éditeur à l'autre
seulement pour toi.
1043
01:20:28,606 --> 01:20:30,242
Qu'est-ce que cela signifie?
1044
01:20:33,676 --> 01:20:35,787
Une lettre l’accompagnait.
1045
01:20:36,909 --> 01:20:42,317
"Nous avons le regret de vous informer que votre
roman apporté ce matin"
1046
01:20:42,655 --> 01:20:46,901
"ne convient pas à notre magazine,
donc retourné ci-joint.
1047
01:20:48,845 --> 01:20:50,607
Je suis revenu si tôt!
1048
01:20:50,727 --> 01:20:52,932
Plus tôt que ton retour !
1049
01:20:53,897 --> 01:20:56,529
Ne me dis pas que tu portais
mes histoires.
1050
01:20:58,160 --> 01:21:00,397
J'ai porté le tien aussi...
1051
01:21:01,420 --> 01:21:04,815
Mais il fallait vendre quelque chose,
le mien du moins.
1052
01:21:08,977 --> 01:21:13,151
J'en ai assez
de la vie conjugale avec toi.
1053
01:21:20,657 --> 01:21:22,675
Ne dis pas ça, s'il te plaît !
1054
01:21:24,851 --> 01:21:28,520
Je veux m'installer avec toi ici,
après tout.
1055
01:21:36,698 --> 01:21:38,636
Excusez-moi.
1056
01:21:40,377 --> 01:21:42,368
Fumiko est là ?
1057
01:21:46,968 --> 01:21:48,263
Mère !
1058
01:21:48,947 --> 01:21:50,842
Ça fait si longtemps.
1059
01:21:52,771 --> 01:21:54,598
Entrez, Mère !
1060
01:21:57,351 --> 01:22:00,215
Ma mère est originaire
le pays.
1061
01:22:12,847 --> 01:22:15,206
Je suis la mère de Fumiko.
1062
01:22:16,283 --> 01:22:20,688
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.
1063
01:22:34,196 --> 01:22:37,700
Tu ne veux pas te laver ?
1064
01:22:38,894 --> 01:22:40,899
Oui je le ferai. Merci.
1065
01:22:41,366 --> 01:22:44,761
Ce sont les restes du déjeuner.
1066
01:22:45,374 --> 01:22:48,019
Cela ne s'est pas mal passé. Vous pouvez le manger.
1067
01:22:58,533 --> 01:22:59,705
Où vas-tu ?
1068
01:23:15,070 --> 01:23:18,070
Il semble avoir peur.
1069
01:23:27,051 --> 01:23:29,667
Es-tu content de lui ?
1070
01:23:31,056 --> 01:23:33,208
Il est gentil avec moi parfois...
1071
01:23:34,264 --> 01:23:37,700
Mais si je devais épouser quelqu'un
encore une fois...
1072
01:23:38,176 --> 01:23:41,476
J'épouserais un charpentier ou même
un pousse-pousse.
1073
01:23:42,185 --> 01:23:44,339
Mais jamais écrivain !
1074
01:23:54,806 --> 01:23:58,434
Tout est pareil dans le pays...
ennuyeux comme d'habitude.
1075
01:23:59,146 --> 01:24:01,505
Les temps sont désormais à leur pire.
1076
01:24:02,193 --> 01:24:04,170
As-tu de l'argent ?
1077
01:24:04,499 --> 01:24:06,626
Pas plus de 30 sen maintenant.
1078
01:24:07,967 --> 01:24:10,176
Qu'est-ce que tu vas faire?
1079
01:24:10,821 --> 01:24:12,376
Si je pouvais rester ici...
1080
01:24:12,496 --> 01:24:15,830
pendant plusieurs jours,
mon père apportera ses biens ici.
1081
01:24:17,607 --> 01:24:19,884
Quels sont-ils?
1082
01:24:20,174 --> 01:24:24,224
Il a acheté des paniers
avec l'intention de les vendre ici.
1083
01:24:25,691 --> 01:24:27,913
Ils ne vendront jamais du tout.
1084
01:24:32,458 --> 01:24:34,967
Les affaires sont également mauvaises à Tokyo ?
1085
01:24:38,741 --> 01:24:41,073
Tu ferais mieux de rentrer chez toi...
1086
01:24:41,193 --> 01:24:43,037
avant que mon père arrive.
1087
01:24:44,196 --> 01:24:46,773
Mais je suis arrivé ici seulement aujourd'hui !
1088
01:24:47,621 --> 01:24:49,803
Que pouvons-nous faire d’autre ?
1089
01:24:50,107 --> 01:24:52,453
Nous n'avons pas de couchage supplémentaire ici.
1090
01:24:57,083 --> 01:24:58,856
Votre mari est en retard.
1091
01:25:00,332 --> 01:25:02,787
Il ne reviendra pas ce soir.
1092
01:25:04,473 --> 01:25:06,586
Cela arrive souvent ?
1093
01:25:07,928 --> 01:25:09,810
Je m'y suis habitué.
1094
01:25:14,706 --> 01:25:17,815
Ne reviendras-tu pas au pays
avec moi ?
1095
01:25:20,559 --> 01:25:25,482
Après ces deux ans et demi,
ton visage a l'air si dur.
1096
01:25:26,798 --> 01:25:29,008
C'est ma myopie. C'est devenu pire.
1097
01:25:29,128 --> 01:25:33,287
Revenez au pays
et commencez une nouvelle vie !
1098
01:25:35,411 --> 01:25:39,393
Devons-nous, toi et moi, vivre ensemble
tu recommences à colporter ?
1099
01:25:42,130 --> 01:25:45,076
Vous êtes malheureux dans votre mariage.
1100
01:25:57,816 --> 01:26:01,416
J'ai entendu dire que la tuberculose peut être guérie en buvant
une soupe à base de crotte de cheval.
1101
01:26:01,886 --> 01:26:08,322
Mais qu'est-ce qui est bon pour le pauvre homme ?
Un double suicide ?
1102
01:26:10,081 --> 01:26:13,558
L'argent, l'argent, toujours l'argent.
1103
01:26:14,308 --> 01:26:17,159
Ils disent que l'argent circule
parmi les gens mais
1104
01:26:17,501 --> 01:26:20,909
même si je travaille, cela ne m'atteint pas.
1105
01:26:27,476 --> 01:26:28,785
C'est ici!
1106
01:26:32,584 --> 01:26:34,507
Es-tu à la maison, Fukuchi ?
1107
01:26:35,693 --> 01:26:37,302
Fumiko, tu es là ?
1108
01:26:38,453 --> 01:26:39,505
Personne n'est présent ?
1109
01:26:39,625 --> 01:26:41,906
- On entre ?
- Sans invitation ?
1110
01:26:42,026 --> 01:26:43,867
Rien à voler, hein ?
1111
01:26:44,590 --> 01:26:45,912
Bonne journée.
1112
01:26:50,480 --> 01:26:51,639
Ils sont sortis.
1113
01:26:54,827 --> 01:26:56,872
Meilleure maison que ce à quoi je m'attendais.
1114
01:26:57,560 --> 01:26:59,033
Je suppose que le loyer est de 8 yens.
1115
01:27:05,036 --> 01:27:09,168
je n'aime pas les poèmes
avec la marque de la pauvreté.
1116
01:27:09,480 --> 01:27:12,780
Parce que tu es bien élevé
et riche, hein ?
1117
01:27:13,107 --> 01:27:17,193
Ses poèmes, comme des poubelles ouvertes
1118
01:27:17,590 --> 01:27:22,036
remuer le contenu et le jeter
juste pour les voir.
1119
01:27:27,205 --> 01:27:29,455
Quelque chose de dégoût physique ?
1120
01:27:29,728 --> 01:27:33,079
Certaines personnes aiment ses poèmes.
Appelez-les nus.
1121
01:27:34,134 --> 01:27:36,114
Cette nudité...
1122
01:27:36,234 --> 01:27:38,502
Elle veut montrer sa nudité.
1123
01:27:38,622 --> 01:27:41,427
Comme pour dire
Je suis si pauvre, tu ne penses pas...
1124
01:27:42,110 --> 01:27:44,905
C'est comme être sur une scène.
1125
01:27:45,410 --> 01:27:47,645
C'est une critique acerbe mais...
1126
01:27:48,973 --> 01:27:51,809
il n'y a rien d'un nid d'amour
par ici.
1127
01:27:52,971 --> 01:27:54,949
Est-ce qu'ils s'entendent bien ensemble ?
1128
01:27:55,903 --> 01:27:57,584
Fukuchi est égoïste...
1129
01:27:58,668 --> 01:28:01,232
Peut-être que la tuberculose l’a naturellement rendu ainsi.
1130
01:28:01,927 --> 01:28:06,707
Elle choisit et aime les beaux
garçons seulement..
1131
01:28:07,358 --> 01:28:09,512
Vous ne pouvez pas lui en vouloir sur ce point.
1132
01:28:09,632 --> 01:28:12,823
Si c'est le cas, vous devriez être désespéré.
1133
01:28:25,244 --> 01:28:27,705
De rien, ravi de vous voir.
1134
01:28:28,310 --> 01:28:29,166
Bonjour!
1135
01:28:29,286 --> 01:28:30,849
Nous vous attendions.
1136
01:28:30,969 --> 01:28:32,993
Pas de serrures. Peut tenter un cambrioleur.
1137
01:28:33,246 --> 01:28:34,950
Fukuchi n'est pas là ?
1138
01:28:35,912 --> 01:28:37,289
Vous êtes allé à l'hôpital ?
1139
01:28:37,862 --> 01:28:39,594
Comment va-t-il ces derniers temps ?
1140
01:28:40,376 --> 01:28:43,280
Il n'y a rien de précis.
1141
01:28:48,382 --> 01:28:50,005
Comment ça va?
1142
01:28:50,727 --> 01:28:54,846
Eh bien, Yasuko veut te parler.
Alors je l'ai amenée ici
1143
01:28:55,704 --> 01:29:01,158
Mme Hasegawa veut lire
vos histoires et celles de Kyoko.
1144
01:29:01,742 --> 01:29:02,740
Des poèmes ?
1145
01:29:02,860 --> 01:29:04,381
Elle préfère la prose...
1146
01:29:05,366 --> 01:29:08,039
Peut-être qu'il apparaîtra
dans son magazine.
1147
01:29:11,296 --> 01:29:17,719
Vous êtes ambitieux, alors vous voudrez peut-être
écrire pour un grand magazine comme...
1148
01:29:18,816 --> 01:29:21,979
Mais c'est bien pour un début.
1149
01:29:22,099 --> 01:29:26,896
Bien sûr, s'ils m'emmènent,
Je serai si heureux.
1150
01:29:27,621 --> 01:29:29,053
J'écrirai aussi.
1151
01:29:29,653 --> 01:29:31,850
Merci de me les envoyer,
vous deux.
1152
01:29:32,232 --> 01:29:34,017
La date limite est le 31 mai.
1153
01:29:34,795 --> 01:29:36,705
Un seul est choisi.
1154
01:29:37,247 --> 01:29:39,551
Alors... ne nous blâmez pas si vous échouez.
1155
01:29:40,554 --> 01:29:42,058
Comment vas-tu?
1156
01:29:42,375 --> 01:29:44,134
Bienvenue à la maison !
1157
01:29:44,972 --> 01:29:48,896
Fumiko, vas-tu écrire
pour le magazine ?
1158
01:29:49,682 --> 01:29:51,345
Oui je suis.
1159
01:29:54,030 --> 01:29:57,876
Vous pouvez considérer cela comme une chance
mais ne vous déshonorez pas.
1160
01:30:00,974 --> 01:30:03,456
Cela semble étrange, Fukuchi.
1161
01:30:04,191 --> 01:30:06,291
Un écrivain comme toi
Je ne peux pas comprendre.
1162
01:30:06,619 --> 01:30:08,592
Vous ne comprenez pas non plus.
1163
01:30:09,859 --> 01:30:12,707
Fumiko t'aime.
1164
01:30:13,770 --> 01:30:17,288
Une fille dure comme Fumiko est bonne pour
toi, un homme malade.
1165
01:30:17,957 --> 01:30:20,415
Être raisonnable.
1166
01:30:20,535 --> 01:30:21,427
Imbécile!
1167
01:30:22,077 --> 01:30:25,325
Quoi? je te le conseille
par gentillesse.
1168
01:30:26,210 --> 01:30:28,846
Voulez-vous que je donne du matériel
à un...
1169
01:30:28,966 --> 01:30:33,258
qui travaille pour nourrir son mari
et en est-il fier ?
1170
01:30:35,285 --> 01:30:36,855
Allons-y! Au revoir!
1171
01:30:36,975 --> 01:30:39,409
Nous reviendrons.
1172
01:30:39,951 --> 01:30:41,260
Au revoir!
1173
01:30:58,065 --> 01:31:02,034
Écouter. Shirasaki a dit
que tes poèmes sont sales comme...
1174
01:31:02,154 --> 01:31:05,834
comme remuer une poubelle
et le renverser.
1175
01:31:06,907 --> 01:31:09,458
Je vis de cette façon.
1176
01:31:10,532 --> 01:31:12,728
Je ne peux pas écrire une fausse histoire.
1177
01:31:13,363 --> 01:31:15,040
Poubelle. Il l'a dit !
1178
01:31:16,205 --> 01:31:18,114
Je suis d'accord avec lui.
1179
01:31:18,660 --> 01:31:20,800
Je suis fatigué de toi.
1180
01:31:25,184 --> 01:31:27,279
Sortez et laissez-moi.
1181
01:31:28,557 --> 01:31:29,793
Non, je ne le ferai pas.
1182
01:31:29,921 --> 01:31:31,178
Pourquoi pas?
1183
01:31:33,354 --> 01:31:37,256
Je ne t'aime pas non plus.
Un homme comme une femme pourrie.
1184
01:31:39,396 --> 01:31:44,843
Mais n'importe quel homme fera l'affaire
pour mon mari.
1185
01:31:46,861 --> 01:31:50,542
J'ai appris à quelle fréquence
Je divorce et je me remarie...
1186
01:31:50,851 --> 01:31:53,619
Un homme reste un homme.
1187
01:31:54,429 --> 01:31:56,035
J'ai une autre raison...
1188
01:31:56,851 --> 01:32:00,588
J'ai trouvé une meilleure fille alors
s'en aller.
1189
01:32:03,664 --> 01:32:07,678
Je t'ai demandé de venir avec moi,
si tu te sens seul, tu te souviens ?
1190
01:32:09,449 --> 01:32:11,376
Je suis toujours seul.
1191
01:32:12,132 --> 01:32:13,599
J'ai une fille.
1192
01:32:13,808 --> 01:32:15,821
Mieux vaut l'amener ici.
1193
01:32:16,663 --> 01:32:17,964
Très bien, je le ferai.
1194
01:32:18,084 --> 01:32:19,095
S'il te plaît.
1195
01:32:21,051 --> 01:32:22,592
Je vais coucher avec elle.
1196
01:32:23,029 --> 01:32:24,413
Je m'en fiche.
1197
01:32:25,383 --> 01:32:30,155
Quoi que vous fassiez. Je vais rester.
Je suis ta femme.
1198
01:32:31,832 --> 01:32:33,300
Reste si tu veux.
1199
01:32:38,371 --> 01:32:40,259
Est-ce que tu m'aimes tellement ?
1200
01:32:46,127 --> 01:32:47,385
Non, je te déteste !
1201
01:33:03,175 --> 01:33:08,030
Applaudissez-moi en applaudissant
juste pour avoir échappé à un homme.
1202
01:33:10,188 --> 01:33:14,333
Oh mon Dieu. Que dois-je faire...
1203
01:33:15,558 --> 01:33:17,167
Dois-je mourir ?
1204
01:33:18,497 --> 01:33:23,392
Je suis conduit jusqu'au bout.
Aucun espoir de vivre. Impitoyable...
1205
01:33:28,414 --> 01:33:32,137
N'as-tu pas demandé un jour de congé à compte
de mal de dents ?
1206
01:33:35,889 --> 01:33:38,862
Je ne peux pas servir les invités mais je peux étudier.
1207
01:33:39,339 --> 01:33:41,444
Tu vas devenir enseignant ?
1208
01:33:42,259 --> 01:33:43,746
Pardonnez-moi s'il vous plaît.
1209
01:33:44,837 --> 01:33:49,869
Tu es un nouveau venu et déjà
faire semblant d'être malade seulement après 2 semaines.
1210
01:34:18,966 --> 01:34:20,602
Un bon client ?
1211
01:34:30,794 --> 01:34:33,125
Pourquoi venir à cet endroit ?
1212
01:34:40,140 --> 01:34:41,913
Tu n'as pas de cigarettes ?
1213
01:34:52,016 --> 01:34:53,871
Tu n'as pas faim ?
1214
01:34:59,239 --> 01:35:00,671
Pauvre garçon stupide !
1215
01:35:01,539 --> 01:35:05,330
Qu'aimez-vous? Du riz frit chinois ?
1216
01:35:09,538 --> 01:35:11,038
N'importe quoi fera l'affaire.
1217
01:35:11,284 --> 01:35:12,535
Qui est-il ?
1218
01:35:12,765 --> 01:35:14,296
Son mari peut-être.
1219
01:35:14,416 --> 01:35:15,935
Quel genre d'homme ?
1220
01:35:17,570 --> 01:35:18,923
Riz frit.
1221
01:35:19,043 --> 01:35:20,175
D'accord!
1222
01:35:20,602 --> 01:35:21,886
Et une bière.
1223
01:35:23,474 --> 01:35:27,387
Qui est-il ? Il est beau
mais il a l'air fatigué.
1224
01:35:27,928 --> 01:35:30,465
Pourquoi souriez-vous ? Je vais te frapper.
1225
01:35:35,230 --> 01:35:36,921
Quand reviendras-tu ?
1226
01:35:39,340 --> 01:35:41,208
J'ai quitté la maison
1227
01:35:42,268 --> 01:35:44,467
quand tu m'as dit de partir.
1228
01:35:47,625 --> 01:35:49,370
C'est ta dernière bouteille.
1229
01:35:53,722 --> 01:35:56,600
Rentrons ensemble à la maison ce soir.
1230
01:35:57,058 --> 01:35:58,546
Non, pas ce soir.
1231
01:35:59,296 --> 01:36:00,755
Puis demain.
1232
01:36:03,066 --> 01:36:04,184
Bien.
1233
01:36:51,762 --> 01:36:52,976
Bon après-midi!
1234
01:36:53,701 --> 01:36:55,599
Oh! Accueillir.
1235
01:36:55,719 --> 01:36:57,417
Avez-vous déjà écrit ?
1236
01:36:57,537 --> 01:36:59,446
Oui. Je l'ai envoyé hier.
1237
01:36:59,696 --> 01:37:01,276
Plein de confiance.
1238
01:37:01,396 --> 01:37:02,487
Pas du tout!
1239
01:37:04,167 --> 01:37:06,584
J'ai fini et je suis allé voir Yasuko...
1240
01:37:06,704 --> 01:37:11,136
Elle était sortie.
Veux-tu lui apporter ça ?
1241
01:37:11,551 --> 01:37:12,874
Oui je le ferai.
1242
01:37:13,717 --> 01:37:16,676
Ce soir, je vais à Hokkaido
avec lui.
1243
01:37:16,963 --> 01:37:18,763
Avec Shirasaka ?
1244
01:37:18,883 --> 01:37:21,555
Oui.
Pour voir ses parents.
1245
01:37:22,041 --> 01:37:24,087
Enfin. Félicitation !
1246
01:37:26,640 --> 01:37:30,670
Il a gagné... il le voulait.
1247
01:37:32,108 --> 01:37:33,717
C'est une bonne personne.
1248
01:37:34,072 --> 01:37:37,129
Il n'est pas très fiable,
mais cela peut durer longtemps.
1249
01:37:39,368 --> 01:37:40,827
Oh! Bonjour!
1250
01:37:41,427 --> 01:37:42,683
Félicitations!
1251
01:37:43,924 --> 01:37:44,933
Merci.
1252
01:37:45,653 --> 01:37:47,996
Salutations raisonnables de votre part.
1253
01:37:48,511 --> 01:37:50,952
Il est devenu un peu plus gentil.
1254
01:37:51,745 --> 01:37:53,845
Est-ce que ça va pour mes histoires ?
1255
01:37:54,117 --> 01:37:55,317
Excusez-moi.
1256
01:37:55,576 --> 01:37:56,967
Bonne chance à vous.
1257
01:38:14,557 --> 01:38:16,057
Est-ce que Mlle Hayashi est là ?
1258
01:38:19,335 --> 01:38:21,831
C'est très gentil de ta part de m'appeler.
1259
01:38:22,983 --> 01:38:24,731
J'ai reçu ta lettre.
1260
01:38:24,851 --> 01:38:28,042
Plus tôt serait le mieux, pensais-je.
1261
01:38:31,722 --> 01:38:34,081
Veuillez entrer.
1262
01:38:40,468 --> 01:38:41,722
Belle maison !
1263
01:38:42,116 --> 01:38:46,299
Tu ne pouvais pas dire du mal de moi
même un seul mot, n'est-ce pas ?
1264
01:38:46,981 --> 01:38:49,640
Ne puis-je pas appeler cela une splendide maison ?
1265
01:38:49,932 --> 01:38:52,994
Bien mieux que ces logements.
1266
01:38:59,877 --> 01:39:01,282
C'est mon mari.
1267
01:39:05,071 --> 01:39:07,977
Comment vas-tu. Je m'appelle Yasuoka.
1268
01:39:09,393 --> 01:39:13,500
Je la connais depuis
elle vivait à Hongo.
1269
01:39:15,257 --> 01:39:16,471
Je m'appelle Fukuchi.
1270
01:39:22,546 --> 01:39:24,128
Il ne va pas bien ?
1271
01:39:24,552 --> 01:39:26,025
Non. Tuberculose.
1272
01:39:30,832 --> 01:39:35,971
Je t'ai écrit après réflexion
et encore et encore.
1273
01:39:37,323 --> 01:39:39,820
Vous n'arrivez pas à gérer la somme que vous souhaitez.
1274
01:39:40,337 --> 01:39:42,450
Je n'ai apporté que 20 yens ici.
1275
01:39:42,960 --> 01:39:46,976
Je fais toujours des choses déraisonnables
exigences envers vous.
1276
01:39:47,521 --> 01:39:51,871
Oh non! J'étais plutôt contente de toi
je me suis souvenu de moi.
1277
01:39:52,921 --> 01:39:54,393
Merci beaucoup.
1278
01:39:55,471 --> 01:39:56,984
C'est d'une grande aide.
1279
01:39:57,995 --> 01:40:00,572
Fumiko, qu'est-ce que c'est ?
1280
01:40:02,920 --> 01:40:04,627
Pour votre médicament.
1281
01:40:06,438 --> 01:40:07,638
Eh bien, je vois.
1282
01:40:08,306 --> 01:40:10,494
Merci de le remercier.
1283
01:40:11,022 --> 01:40:13,219
Il a été si bon.
1284
01:40:13,513 --> 01:40:15,122
Ne soyez pas si formel.
1285
01:40:20,814 --> 01:40:24,223
Ah ! Que fais-tu!
1286
01:40:25,384 --> 01:40:26,830
Alors je l'ai frappée.
1287
01:40:27,902 --> 01:40:32,879
je ne veux pas vendre
la chasteté de ma femme.
1288
01:40:34,575 --> 01:40:38,721
Qui d’autre nous prête de l’argent ?
J'ai emprunté autant que je peux.
1289
01:40:38,991 --> 01:40:43,744
Je ne gagne aucun pourboire, je n'ai rien vendu.
Pas d'autre moyen que de lui demander.
1290
01:40:45,105 --> 01:40:47,123
Il t'aime, je sais.
1291
01:40:49,494 --> 01:40:53,050
Si aimer être gentil
c'est la même chose.
1292
01:40:53,647 --> 01:40:57,194
Gagnez de l'argent en utilisant l'amour
pour son mari ?
1293
01:40:58,618 --> 01:41:01,296
Elle n'a pas la moindre affection
pour moi.
1294
01:41:02,251 --> 01:41:04,811
Nous ne sommes que de vieux amis.
1295
01:41:05,537 --> 01:41:09,123
Je n'aime pas emprunter aveuglément.
1296
01:41:09,791 --> 01:41:13,054
Pourtant, je dois emprunter de l'argent.
1297
01:41:13,389 --> 01:41:16,820
Tu connais le fait et pourtant tu vis
sur cet argent.
1298
01:41:17,058 --> 01:41:17,845
Quoi?
1299
01:41:17,965 --> 01:41:18,885
Arrêtez ça !
1300
01:41:24,819 --> 01:41:25,719
Arrêtez ça !
1301
01:41:27,260 --> 01:41:29,728
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1302
01:41:38,457 --> 01:41:41,294
Ne reviens plus jamais vers toi.
Toi, fou.
1303
01:41:43,276 --> 01:41:46,752
Je suis sûr que je peux très bien vivre
sans toi.
1304
01:41:48,967 --> 01:41:52,416
"Viens à moi si tu es seul"
Vous l'avez dit avec fierté.
1305
01:41:53,278 --> 01:41:57,767
Mais c'est toi qui es venu vers moi
toutes les 2 ou 3 semaines.
1306
01:41:57,887 --> 01:41:59,810
Quoi! Partir!
1307
01:42:00,612 --> 01:42:04,744
Je ne serai plus trompé,
même si tu me le demandes en larmes.
1308
01:42:05,700 --> 01:42:07,773
Ou avec un sourire ou un cri.
1309
01:42:08,196 --> 01:42:11,410
Je ne me soucie plus de toi.
Je ne te connais pas !
1310
01:42:12,065 --> 01:42:13,537
Je ne te connais pas !
1311
01:42:23,431 --> 01:42:24,825
Merveilleux!
1312
01:42:25,339 --> 01:42:27,823
"Une vie errante"
Fumiko Hayashi
1313
01:42:27,943 --> 01:42:30,081
Est-ce vraiment son travail ?
1314
01:42:31,071 --> 01:42:34,071
Jour après jour, elle écrivait
si sérieusement.
1315
01:42:34,344 --> 01:42:36,536
Combien en retirerez-vous ?
1316
01:42:37,623 --> 01:42:38,543
Eh bien...
1317
01:42:39,103 --> 01:42:40,371
Laisse-moi voir.
1318
01:42:40,810 --> 01:42:43,673
Fumiko, tu as un invité.
Une dame.
1319
01:42:54,300 --> 01:42:56,700
C'est toi ! Bon après-midi!
1320
01:42:57,908 --> 01:43:00,117
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
1321
01:43:05,670 --> 01:43:08,029
Arrêt! N'utilisez pas la violence.
1322
01:43:15,852 --> 01:43:17,945
Félicitations, Fumiko.
1323
01:43:21,001 --> 01:43:22,252
Merci...
1324
01:43:22,906 --> 01:43:26,645
Je n'avais pas l'intention de venir ici.
1325
01:43:27,772 --> 01:43:30,391
Mais Kyoko m'a demandé
être témoin.
1326
01:43:31,151 --> 01:43:33,349
Témoin... Vous exagérez.
1327
01:43:33,469 --> 01:43:34,529
Non, je ne le fais pas.
1328
01:43:34,649 --> 01:43:40,573
Je suis désolé, j'étais un peu en retard
apporter votre histoire à Yasuko.
1329
01:43:41,443 --> 01:43:43,726
Pensez-vous que vous pouvez en finir
avec désolé ?
1330
01:43:44,440 --> 01:43:47,014
Livré 10 jours
après la date limite.
1331
01:43:47,552 --> 01:43:48,711
10 jours...
1332
01:43:49,688 --> 01:43:51,405
Tellement tard ?
1333
01:43:52,548 --> 01:43:55,427
Votre histoire avait été choisie
pour publication
1334
01:43:55,900 --> 01:43:58,805
et nous n'avions plus besoin de manuscrit.
1335
01:44:00,855 --> 01:44:05,082
Je pensais que Kyoko ne savait pas écrire...
donc je ne l'ai pas pressée.
1336
01:44:06,784 --> 01:44:10,025
Elle a quand même repris son travail.
1337
01:44:10,455 --> 01:44:12,459
Personne ne lit son travail.
1338
01:44:13,946 --> 01:44:16,837
Chance perdue qui ne pourrait jamais
reviens.
1339
01:44:19,306 --> 01:44:23,111
Quand j'ai reçu son manuscrit
1340
01:44:23,769 --> 01:44:28,631
J'ai pensé que ferais-je si le mien
était inférieure à la sienne.
1341
01:44:30,115 --> 01:44:33,810
Je n'avais pas l'intention de laisser ça se passer
retardé volontairement.
1342
01:44:36,533 --> 01:44:40,528
Je l'ai quitté cette nuit-là.
1343
01:44:42,059 --> 01:44:45,613
Je mets ton histoire dans mon colis
et quitta la maison.
1344
01:44:46,475 --> 01:44:49,711
J'aurais dû l'envoyer à Yasuko
cette nuit-là.
1345
01:44:50,258 --> 01:44:54,076
J'avais vraiment envie de le lire jusqu'au bout.
1346
01:44:55,894 --> 01:44:58,960
j'avais l'intention de l'envoyer
le lendemain.
1347
01:44:59,268 --> 01:45:03,139
Mais je n'ai trouvé aucun travail dans aucun café.
1348
01:45:03,797 --> 01:45:10,288
Les jours se sont écoulés avant que je trouve une place
dans un hôtel bon marché.
1349
01:45:11,194 --> 01:45:14,891
Alors tu as gardé l'histoire
et les délais sont passés.
1350
01:45:17,155 --> 01:45:21,068
J'arrêterai d'écrire pour toujours !
1351
01:45:22,308 --> 01:45:26,853
Je n'ai jamais voulu t'arrêter.
Que dois-je dire...
1352
01:45:28,527 --> 01:45:30,158
Mon destin...
1353
01:45:31,389 --> 01:45:34,131
Mon destin errant...
1354
01:45:35,213 --> 01:45:37,640
a interrompu votre chance.
1355
01:45:38,296 --> 01:45:40,029
Arrête de parler tu dis !
1356
01:45:40,847 --> 01:45:43,343
Vous ne comptez pas sur les autres pour cela.
1357
01:45:43,736 --> 01:45:46,463
"Aidez-vous", avez-vous envie de dire...
1358
01:45:47,013 --> 01:45:48,980
Ça suffira, Kyoko.
1359
01:45:51,077 --> 01:45:54,961
Vous avez fait votre premier pas.
Mais rappelez-vous...
1360
01:45:56,055 --> 01:46:00,608
Tout le monde ne vous bénirait pas.
Ce n'est pas spécialement pour vous.
1361
01:46:02,131 --> 01:46:05,209
Pour la plupart des gens...
1362
01:46:06,943 --> 01:46:09,809
Plus la montagne est haute,
plus le vent est fort.
1363
01:46:10,820 --> 01:46:13,029
Avancez, pas à pas.
1364
01:46:14,966 --> 01:46:16,878
Faisons de notre mieux.
1365
01:46:18,682 --> 01:46:20,046
Allons-y maintenant Kyoko.
1366
01:46:26,993 --> 01:46:28,152
Je suis surpris.
1367
01:46:28,272 --> 01:46:29,634
Femme horrible.
1368
01:46:29,844 --> 01:46:32,275
La mienne est meilleure et je l'ai battue.
1369
01:46:32,395 --> 01:46:34,696
C'est vrai. Ne soyez pas battu.
1370
01:46:36,308 --> 01:46:37,644
je ne serai pas
1371
01:46:53,340 --> 01:46:55,855
Je travaille toujours.
Tu ne veux pas dormir ?
1372
01:46:58,747 --> 01:47:01,211
Le bruit de mon stylo
est-ce que ça te dérange ?
1373
01:47:02,053 --> 01:47:04,875
Si je le voulais, je ne l'entendrais pas.
1374
01:47:05,729 --> 01:47:07,651
Tu me laisses écrire ?
1375
01:47:07,771 --> 01:47:12,757
Insupportable de penser à quelqu'un
travaille pendant que vous dormez.
1376
01:47:14,965 --> 01:47:17,202
Notre exposition à venir.
1377
01:47:18,040 --> 01:47:19,377
Je suis irritable.
1378
01:47:22,183 --> 01:47:24,297
Êtes-vous peintre?
1379
01:47:24,795 --> 01:47:27,141
Pas encore peintre indépendant.
1380
01:47:30,187 --> 01:47:32,369
J'écris jour et nuit.
1381
01:47:32,750 --> 01:47:36,377
Même si mes doigts me font mal,
Je n'arrêterai pas d'écrire.
1382
01:47:38,456 --> 01:47:42,669
Ça te fera mal aux yeux
écrire dans cet endroit sombre.
1383
01:47:48,147 --> 01:47:49,361
Laissez-moi voir.
1384
01:48:00,403 --> 01:48:02,926
J'ai quelques outils. Je vais le cacher pour toi.
1385
01:48:16,570 --> 01:48:18,248
Est-ce fatiguant ?
1386
01:48:18,568 --> 01:48:20,027
C'est intéressant.
1387
01:48:21,288 --> 01:48:23,320
C'est faux de dire intéressant.
1388
01:48:24,496 --> 01:48:26,337
Vous avez vécu des expériences amères.
1389
01:48:30,421 --> 01:48:36,162
Je n'ai jamais demandé à personne
pour lire mes manuscrits.
1390
01:48:37,860 --> 01:48:40,608
Ni de les lier
par une autre personne.
1391
01:48:40,996 --> 01:48:42,346
Première expérience.
1392
01:48:43,937 --> 01:48:45,165
Merci.
1393
01:48:49,134 --> 01:48:50,443
Un travail simple !
1394
01:48:59,253 --> 01:49:00,524
Cache-moi, s'il te plaît.
1395
01:49:05,303 --> 01:49:07,923
Quel est le problème?
1396
01:49:16,404 --> 01:49:18,047
Où est-elle partie ?
1397
01:49:20,148 --> 01:49:22,521
Cette pute est entrée ici,
n'est-ce pas ?
1398
01:49:22,861 --> 01:49:24,970
Il n'y a pas de telle fille ici.
1399
01:49:26,051 --> 01:49:28,124
Si tu la caches,
tu seras puni aussi.
1400
01:49:28,244 --> 01:49:30,498
Réveillez-vous et levez-vous, tout le monde !
1401
01:49:30,664 --> 01:49:31,828
Se lever! se lever!
1402
01:49:37,565 --> 01:49:39,374
Se lever! Je t'ai attrapé.
1403
01:49:39,644 --> 01:49:41,057
Je dis debout !
1404
01:49:41,182 --> 01:49:44,791
Ce n'est pas une fille de la rue...
je couchais avec moi.
1405
01:49:44,911 --> 01:49:48,480
Je pense que je ne sais pas lequel
ressembler.
1406
01:49:49,496 --> 01:49:51,907
Êtes-vous dans son gang?
1407
01:49:52,200 --> 01:49:55,432
Ni moi ni elle ne sommes des prostituées.
1408
01:49:56,328 --> 01:49:57,351
Viens avec moi.
1409
01:49:58,060 --> 01:49:59,956
Elle n'est pas de ce genre.
1410
01:50:00,076 --> 01:50:01,542
Viens avec moi.
1411
01:50:01,843 --> 01:50:03,215
Attendez un instant, s'il vous plaît.
1412
01:50:03,714 --> 01:50:04,628
Quoi?
1413
01:50:05,044 --> 01:50:06,915
Ce n'est pas une pute. Elle est écrivain.
1414
01:50:07,123 --> 01:50:08,245
Écrivain?
1415
01:50:08,702 --> 01:50:11,575
Voici son histoire, qui vient de se terminer.
1416
01:50:11,695 --> 01:50:13,109
Son nom ?
1417
01:50:13,463 --> 01:50:14,513
Fumiko Hayashi.
1418
01:50:14,633 --> 01:50:15,915
Fumiko Hayashi?
1419
01:50:16,035 --> 01:50:17,736
Je n'en ai jamais entendu parler. Allez!
1420
01:50:20,749 --> 01:50:21,799
Officier...
1421
01:50:22,479 --> 01:50:23,672
Tu veux venir ?
1422
01:50:24,167 --> 01:50:25,996
Ne vous inquiétez pas, M. Painter.
1423
01:50:26,350 --> 01:50:28,532
Cela semble intéressant. Bonne expérience !
1424
01:50:30,456 --> 01:50:33,374
Gardez mon histoire, voulez-vous ?
N'oubliez pas.
1425
01:50:44,864 --> 01:50:48,355
Étoile montante de la bibliothèque
Une vie errante - Fumiko Hayashi
1426
01:50:48,762 --> 01:50:52,126
Une vie errante
Soirée de coming-out
1427
01:50:55,972 --> 01:50:59,074
Sympa ? Vendre sa propre histoire
de la pauvreté.
1428
01:50:59,194 --> 01:51:01,283
Et le monde s’en réjouit.
1429
01:51:01,403 --> 01:51:04,495
Nous nous tarirons si nous ne prenons pas de nourriture
comme ça.
1430
01:51:06,172 --> 01:51:09,022
Était-elle aimée de tant d'hommes ?
1431
01:51:09,142 --> 01:51:11,512
L'héroïne est toujours une beauté.
1432
01:51:11,632 --> 01:51:14,905
L'imprimeur a dit qu'il était très gentil
à elle.
1433
01:51:15,025 --> 01:51:16,952
Aucune relation particulière avec elle.
1434
01:51:17,361 --> 01:51:19,407
L'heure de fermeture approche ?
1435
01:51:19,922 --> 01:51:23,413
Ni Date, ni Fukuchi ne sont venus
après tout.
1436
01:51:23,533 --> 01:51:25,156
Kyoko n'est pas venue non plus.
1437
01:51:25,276 --> 01:51:28,500
Elle a décidé ce matin.
1438
01:51:38,976 --> 01:51:40,340
Vous êtes venu !
1439
01:51:40,610 --> 01:51:41,919
Accueillir!
1440
01:51:43,128 --> 01:51:46,551
Je suis venu offrir mes félicitations
à elle.
1441
01:51:46,877 --> 01:51:48,186
Tu ferais mieux de ne pas...
1442
01:51:48,306 --> 01:51:50,379
Je pense que ça va. Continue!
1443
01:52:01,674 --> 01:52:06,221
Je m'appelle Fukuchi - j'apparais dans
"Une vie errante" de Miss Hayashi.
1444
01:52:08,305 --> 01:52:15,014
Je suis le modèle d'un cruel
et homme efféminé.
1445
01:52:20,245 --> 01:52:24,636
Que dois-je dire de ce livre ?
1446
01:52:26,460 --> 01:52:28,464
Louer ou critiquer...
1447
01:52:29,119 --> 01:52:31,870
dépend du résultat de son travail.
1448
01:52:33,465 --> 01:52:37,949
Autrefois nous étions un couple
mais maintenant étrangers les uns aux autres.
1449
01:52:38,917 --> 01:52:42,768
Admettez-la comme écrivain,
Je peux moi-même être aussi écrivain
1450
01:52:43,627 --> 01:52:45,495
même si je suis sans talent...
1451
01:52:47,056 --> 01:52:50,110
Laisse-moi le voir comme si des étrangers
les uns aux autres.
1452
01:52:52,203 --> 01:52:53,103
Fumiko....
1453
01:52:55,071 --> 01:52:59,435
Rappelez-vous que les paroles de Shirasaka sont venues
par haine de vos poèmes ?
1454
01:53:00,621 --> 01:53:03,953
"C'est comme remuer une poubelle"
1455
01:53:04,668 --> 01:53:07,381
"et disperser le contenu."
1456
01:53:08,395 --> 01:53:10,018
J'étais d'accord avec lui.
1457
01:53:11,054 --> 01:53:12,057
Mais dernièrement...
1458
01:53:12,957 --> 01:53:18,756
Je les relis avec haine
1459
01:53:20,257 --> 01:53:24,184
et j'ai constaté que le contenu dispersé
de la poubelle...
1460
01:53:25,261 --> 01:53:28,400
sont d'une vraie beauté, pas de fausse.
1461
01:53:29,728 --> 01:53:34,310
Fumiko. "Une vie errante"
est un bel ouvrage.
1462
01:53:35,915 --> 01:53:40,538
Mais un peu trop de larmes
faire pleurer.
1463
01:53:41,493 --> 01:53:44,914
Et dans certaines parties,
tu me dessines comme un méchant homme.
1464
01:53:45,882 --> 01:53:47,846
Je termine par une citation de votre part.
1465
01:53:49,263 --> 01:53:51,499
"Rien ne peut être d'aucune utilité."
1466
01:53:54,119 --> 01:53:56,478
Félicitations pour votre livre.
1467
01:53:57,501 --> 01:53:59,837
Je loue vos talents et vos efforts.
1468
01:54:00,850 --> 01:54:02,187
Félicitations!
1469
01:54:16,867 --> 01:54:20,276
Fumiko, tu étais complètement
jugé par Fukuchi.
1470
01:54:24,189 --> 01:54:25,484
Je n'y peux rien.
1471
01:54:27,857 --> 01:54:30,857
La scène est désormais ouverte pour vous.
1472
01:54:31,662 --> 01:54:32,937
Faites de votre mieux !
1473
01:54:34,039 --> 01:54:36,297
Gagner ou perdre, uniquement en écrivant.
1474
01:54:37,888 --> 01:54:40,083
J'écrirai !
1475
01:54:41,690 --> 01:54:45,563
Si je ne le fais pas, les gens diront ça
« Une vie errante » est mon seul travail.
1476
01:54:48,135 --> 01:54:50,429
"Une vie errante" n'est pas
tout moi-même.
1477
01:54:52,460 --> 01:54:55,252
Simple « Une vie errante »
ce n'est pas tout moi.
1478
01:55:04,219 --> 01:55:08,324
L'année 1951
1479
01:55:20,358 --> 01:55:21,842
Quand es-tu venu ?
1480
01:55:21,962 --> 01:55:24,078
Je suis venu ici sans déjeuner.
1481
01:55:24,378 --> 01:55:26,751
Elle ignore le délai.
1482
01:55:26,871 --> 01:55:30,278
4 pièces pour magazines
2 romans pour les journaux !
1483
01:55:30,535 --> 01:55:32,089
Femme en bonne santé !
1484
01:55:33,120 --> 01:55:38,465
Chaque fois que je vois sa photo dans le
papiers, je me souviens du bon vieux temps.
1485
01:55:38,828 --> 01:55:44,119
Je suis vieux maintenant.
Elle m'a invité à vivre avec elle.
1486
01:55:44,485 --> 01:55:49,230
Je suis venu de la campagne.
Elle m'a donné ces drôles de vêtements.
1487
01:55:49,957 --> 01:55:51,989
Service d'anniversaire?
1488
01:55:52,109 --> 01:55:55,093
Non, c'est pour un usage quotidien.
1489
01:55:55,361 --> 01:55:58,252
Même si je n'aime pas ce style,
1490
01:55:58,372 --> 01:56:00,770
Je n'ai pas le droit de l'enlever.
1491
01:56:01,083 --> 01:56:03,128
Oh, je vois
1492
01:56:04,085 --> 01:56:06,580
Je préférerais les vêtements country.
1493
01:56:06,700 --> 01:56:12,475
mieux vaut garder un tabac
ou alors, mais...
1494
01:56:14,173 --> 01:56:18,810
Elle a probablement vu une noble dame
dans ce style, quelque part.
1495
01:56:19,752 --> 01:56:22,452
Elle voulait te laisser porter ça...
1496
01:56:22,742 --> 01:56:25,456
Tout au long de ses moments heureux.
1497
01:56:25,576 --> 01:56:28,505
Elle le souhaitait et en rêvait.
1498
01:56:29,503 --> 01:56:32,407
Je le porterai si Fumiko est contente.
1499
01:56:32,932 --> 01:56:36,191
Ce n'est pas pour une personne d'aujourd'hui.
1500
01:56:43,782 --> 01:56:47,068
Désolé! Je vous ai fait attendre M. Yasuoka.
1501
01:56:50,567 --> 01:56:52,735
Mère. Ça te va bien.
1502
01:56:52,855 --> 01:56:54,807
Style très noble.
1503
01:56:55,394 --> 01:56:57,849
Comme Yozeiin dans le '47 Ronin'.
1504
01:56:58,710 --> 01:57:00,057
Vous trouvez ça drôle ?
1505
01:57:00,617 --> 01:57:01,735
Je ne pense pas.
1506
01:57:04,302 --> 01:57:07,152
Venez par ici, s'il vous plaît.
1507
01:57:13,255 --> 01:57:16,651
Les hommes des éditeurs et
les journaux vous attendent.
1508
01:57:18,250 --> 01:57:22,027
Servez-leur du thé et des gâteaux
et dis que tu es désolé,
1509
01:57:24,602 --> 01:57:28,325
Mère. Tu peux l'enlever
car il fait chaud aujourd'hui.
1510
01:57:29,262 --> 01:57:30,544
Oui, merci.
1511
01:57:34,113 --> 01:57:36,077
Vraiment, tu es très occupé.
1512
01:57:36,197 --> 01:57:40,712
Je refuse, ils disent que je considère
moi-même un véritable écrivain.
1513
01:57:45,324 --> 01:57:49,211
J'ai entendu dire que tu es devenu
un président de société.
1514
01:57:49,331 --> 01:57:52,635
Une petite imprimerie.
Pour éviter de lourdes taxes.
1515
01:57:56,662 --> 01:57:59,443
Tu m'aidais gentiment,
1516
01:58:00,358 --> 01:58:03,762
Si ce n'était pas pour toi,
J'aurais dû mourir de faim.
1517
01:58:05,730 --> 01:58:08,157
Vous êtes vraiment un homme bon enfant.
1518
01:58:09,213 --> 01:58:11,286
Parce que je t'aimais.
1519
01:58:14,330 --> 01:58:16,289
Tu es une personne étrange.
1520
01:58:19,858 --> 01:58:21,603
Et ta femme ?
1521
01:58:21,723 --> 01:58:24,033
Je ne me suis pas marié... La vie simple.
1522
01:58:25,235 --> 01:58:27,075
J'espère que ce n'est pas à cause de moi.
1523
01:58:27,195 --> 01:58:28,696
Ne vous inquiétez pas.
1524
01:58:29,551 --> 01:58:33,696
Après le décès de ma femme,
J'ai préféré être célibataire.
1525
01:58:34,174 --> 01:58:35,933
Un peu attiré par toi.
1526
01:58:38,974 --> 01:58:40,420
S'il vous plaît, soyez à l'aise.
1527
01:58:40,870 --> 01:58:41,933
Excusez-moi.
1528
01:58:46,869 --> 01:58:49,623
Trois hommes sont venus vous voir.
1529
01:58:50,283 --> 01:58:51,210
OMS?
1530
01:58:51,453 --> 01:58:53,280
L'un d'une société caritative.
1531
01:58:55,249 --> 01:58:59,558
La société pour aider les pauvres,
puis refusez-le.
1532
01:59:00,933 --> 01:59:04,574
Les pauvres doivent travailler.
Pas d'autre solution pour eux.
1533
01:59:05,892 --> 01:59:09,288
C'est la Société
pour les enfants handicapés.
1534
01:59:10,110 --> 01:59:12,128
Vous pouvez contribuer une petite somme
1535
01:59:14,177 --> 01:59:18,022
Puis un homme est arrivé de Kagoshima.
1536
01:59:18,286 --> 01:59:21,845
Il dit qu'il est le cousin de ton père.
1537
01:59:22,208 --> 01:59:25,385
Il demande à le laisser rester ici ce soir.
1538
01:59:27,862 --> 01:59:32,103
Laissez-le rester à l'hôtel ce soir.
Demandez-lui de partir demain.
1539
01:59:32,989 --> 01:59:34,789
Donnez-lui les frais de déplacement.
1540
01:59:36,671 --> 01:59:39,835
Vient ensuite un jeune homme
d'un groupe littéraire.
1541
01:59:39,955 --> 01:59:44,857
Demander une aide mensuelle :
car vous sympathisez avec les pauvres.
1542
01:59:47,058 --> 01:59:49,076
Traitez-le d'imbécile !
1543
01:59:49,489 --> 01:59:52,652
Doit travailler et gagner de l'argent
pour son propre magazine.
1544
02:00:04,129 --> 02:00:09,652
Pensez-vous que je suis cruel.
1545
02:00:10,770 --> 02:00:11,501
Non.
1546
02:00:12,730 --> 02:00:15,358
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.
1547
02:00:17,401 --> 02:00:19,986
Un seul sachant
le cadeau que tu...
1548
02:00:20,195 --> 02:00:23,084
pourrait vous traiter de personne froide.
1549
02:00:24,742 --> 02:00:30,370
Personne ne sait que tu as vécu
la douleur de la faim.
1550
02:00:32,916 --> 02:00:38,062
Il n'y a ni parents, ni étrangers
pour une personne dans ce monde.
1551
02:00:39,630 --> 02:00:42,801
Né seul et mourir seul.
1552
02:00:43,885 --> 02:00:46,692
À moins qu'il ne s'aide,
qui va l'aider.
1553
02:00:48,723 --> 02:00:52,267
Pardonnez ma prédication,
un écrivain.
1554
02:00:54,560 --> 02:00:56,689
Tu es très pâle.
1555
02:00:57,772 --> 02:00:59,732
Je n'ai pas dormi hier.
1556
02:01:01,400 --> 02:01:03,499
Ni avant-hier.
1557
02:01:04,982 --> 02:01:06,632
Prends soin de toi.
1558
02:01:07,573 --> 02:01:08,824
Merci.
1559
02:01:09,992 --> 02:01:11,869
Puis-je voir votre jardin ?
1560
02:01:12,313 --> 02:01:16,129
Bien sûr. Je collectionne des azalées.
1561
02:01:16,249 --> 02:01:17,293
Vraiment?
1562
02:02:03,133 --> 02:02:04,127
Bienvenue à la maison.
1563
02:02:06,089 --> 02:02:08,868
Tu vas prendre froid.
Tu n'as pas dormi ?
1564
02:02:10,134 --> 02:02:11,926
Je voulais...
1565
02:02:13,443 --> 02:02:15,298
Prenez soin de vous.
1566
02:02:15,722 --> 02:02:18,098
Oui. Je vais dormir maintenant.
1567
02:02:19,698 --> 02:02:20,680
C'est bon.
1568
02:02:23,469 --> 02:02:27,644
Le repos rend toujours les choses meilleures.
1569
02:03:25,117 --> 02:03:36,088
La vie d'une fleur est courte.
Les difficultés me pèsent toujours.